تقديم به تمام آرياييان سرزمين آريايي پارس
خوش آمديد به برنامه جشن رقص
من "هاچ ديويدسن" هستم و زنده از هاليوود در خدمت شماييم
براي مراسم تاجگذاري بهترين هاي اين فصل
اکنون، ما آخرين رقص از يکي از .دو فيناليستمون رو ديديم
ستاره حقيقي تلويزيون "ويثني پورت"
"و ستاره بسکتبال "ميامي هيت ."وين ويد"
،اين آوردگاه آخرمونه اما آخرين نيس فيناليست امشب
همه فرهيختار رو دوست دارن از برنامه .بازندگان سرسخت، شکننده و بازنده
آه، خدا من، فکر ميکنم دارم ميفتم
مشکلي نداريم، حواسمون هس، خب؟ - .راست ميگي، ميتونيم انجامش بديم -
.فقط يه رقصه ديگه، يه رقص - .ما ميدونيم چطوري انجامش بديم -
جولز بکستر" و همکارش" ."اوان وبر"
با افتخار تقديم ميکند IMDB-DL تيم ترجمه سايت WWW.IMDB-DL11.IN
RezaAlex ترجمه از rezaalex1@yahoo.com
!آلکس"، سريع باش، بيا اينو ببين"
چي ميبيني؟
.برنامه جشن رقص
.نه - !اين فيناله -
.حتما به يه دوش آب سرد بعد از اين يکي نياز دام
.برميگرديم به طرف ميز داوران .تايس"؟ نمرتو مي شنويم"
!تا ستاره 5
باشه، "چري کول"؟
،ميدونيد، اگه من 6 تا ستاره داشتم !همشو بهتون ميدادم
،اما من فقط 5 تا دارم .همش مال شما
.جولز" اينو ميگيره" - .نه، فک کنم "دي-ويد" اينو داره -
چي؟ - .آه، آره، آه ،آره -
.و "تابو"ي سياه چشم .نظر تو رو مي شنويم
.واسه من زياد نبو! من 3 ميدم به شما
.رفيق، اون زنه کاملا انجامش ميداد با مرده - .اصلا -
يه عاقل از مجله شايعات ستارگان .سوال نمي کنه
ما رأي داوران رو ديديم و با رأي .شما بينندگان عزيز جمع زديم
،و اجازه بدين به شما بگم که .اين نزديکترين رکورديه که تا حالا داشتيم
شايد من دارم لاپوشوني ميکنم، لطفا؟
.متشکرم
...و برنده فصل پانزدهم جشن رقص
...نمي تونم
:کسي نيس جز "جولز بکست" و "اوان وبر"
جولز حالت خوبه؟
.متأسفم، واقعا ببخشيد
!بياين اميدوار باشيم که حامله نباشه، بينندگان
!آتيش بازي
!کتاب امضاها! شير! کتاب
!عکسهاي سينه
.همه خوش آمديد، به انتخاب سينه
.من "ويندي کوپر"ــم امروز دو کلاه به عنوان مغازه خودمون سرمون ميذاريم
و آغاز ميکنيم خوندند اولين کار نويسندگيم .براي کودکان رو. اين شيره
.پس شروع مي کنيم
.سلام
.بزها، شير ميخورن
.گاوها، شير ميخورن
.گربه ها، شير ميخورن
.حتي دلفين هاي تو دريا هم شير ميخورن
وقتي مامانتون از سينه هاشون براي شير دادن به يه بچه استفاده مي کنن
...اون غذا ميده به بچش
!سينـــه
!گري
.باشه، باشه، ببخشيد .اين موضوعو دارم، جمع و جورش ميکنم
.هي، بچه - .خيلي خب -
!اونا صداش ميزنن سينه - .از همتون ممنونم که اومدين -
عاشقانه بود، و مامانتونو بخاطر شيري که بهتون دادن .بغل کنين
.متشکرم - .خدافظ. مرسي. ميبينمتون
"هي، کارت عالي بود، "هان - اون بچه رو گرفتي؟ -
.نه، خيلي فرض بود
.اما من يه سري انتخابا رو گفتم .اونا خيلي انتخاب داشتن
.پانک"، دفعه بعدي، بگيرش"
باشه، حتما. اما الآن چي مهمه؟
.من فقط اولين خوندنمو داشتم
.آره، آره، تو خونديش، عالي خونديش
من برميگردم، خب؟ - "چي؟ نه، "گر -
.ليل وين" منتظره" - يه دندانساز ديگه نمي تونه کارشو راه بندازه؟ -
!عزيزم! اين اولين دخترمه
.درسته؟ آره - .خيلي خب -
.موضوع مهميه - .سر ناهار مي بينمت، اما باشه -
دفعه بعدي، خب؟ .تبريک ميگم. کارت عالي بود
!گر - بله؟ -
.دو دقيقه
.بايد برم - !عسلم -
...عسلم من بايد برم، بايد بـ - !عزيزم -
!"جانيس" - .بله -
.من گري رو کشوندم داخل
ببين، ما مي تونيم اينو از يه راه آسون .انجام بديم يا يه راه سخت
،من مي فهمم، تو لختي، آسيب پذيري .اما اينجا امنه، ميدوني که
.پناهگاه تقلبي نمايشي هم نمي خواد
ما بهتر از اونيم، درسته؟ .ما هنرمنديم
.پس بيا مثل يه آدم بزرگ ادامه بديم
.ببين بچه
اگه نخندي مامانت هيچ پوشکي برات نميخره و .منم چيزي پداخت نمي کنم
.پس بخند
خيلي خب، بچه جون. تو دوس داري وقتي من رييسم؟
!باشه! باشه
.باپاهات کار کن. اون لثه هاتو نشون بده .همينه بچه جون
.هالي"، اينا محشرن"
خب، اگه تو بخواي امروز ميتونم 20 درصد از .قراردادو بهت بدم
.آه، خا من! من واقعا متأسفم - .خيلي خب -
.مشکلي نيس، اتفاق ميفته ديگه
ميدوني آخرين کسي که رو من بالا آورد کي بود؟
.ميدوني چيکار کردم؟ باهاش ازدواج کردم
.تو خيلي با بچه ها خوبي .بايد واسه خودت يکي داشته باشي
.آره، اين يه جورايي تو برناممه
.خب، نمي خواد خيلي صبر کني !نمي خواي که پنجرت بسته بشه (!يعني نمي خواي که يائسه بشي)
.درسته
.آره، بذا تميزت کنم
چي داري؟
.يکم شراب، پنير و شيريني هاي مود علاقت
.واقعا لذت بخشه
خب فيلم چيه حالا؟
!"رقص کثيف"
.باش! اين يکي از اون خوباشه، آره
...چيکار
.دوس دارم بنوشم به سلامتي خواستگاري
باشه، اما تو دو ساله که لب به .مشروب نزدي
. ...من فقط
.فکر مي کنم بايد از دوباره سعي کنيم
.و فقط براي خودمون باشه
.خيلي خب، من مينوشم، حتماً
به سلامتي خودمون
و اگه کار نکرد مرحله سوم .آي وي إف" رو انجام ميديم"
و اگه کار نکرد
.قبول ميکنيم که عالي هستيم
چون من ترس ژنتيکي يا همچين .چيزايي ندارم
.بسلامتيمون
.بسلامتي خاموش نشدن اين عشق
.خيلي خب - .خيلي خب -
!چيکار ميکني؟! آه خداي من ميخواس بترکوني؟
!داري ميترکوني! ترکوندي
!تو فقط...تهشو در آوردي !ته اين ليوانه رو در آوردي
!آه خداي من! مست شدم
!آره، شرط مي بندم مستي
!اين عاليه، چرا من دوساله که مست نکردم؟
.آه خداي من، خوک گنده اينجاس
!من حتي يه پرنده هم نگرفتم - .خيلي خب مردم -
.وقت خوردنه گوشته، بيايد چي ميخواي عزيزم؟
خب، دو تا ساندويچ کارنيتا و يه دونه هم .خاگينه گوشت دار جالاپنو مي خوام
مرد خوب. پزشک قلبت گفته که بايد بيفتي رو دو سرعت، ها؟
درسته؟ ميخواي پرواز کني پس، درسته؟ .سلام دخترااااا
چطورين؟ .بهترين غذا تو ماشين سيار اينجاس
.بگم بهت که بهترينش پنير و گوشت نمک زده منه .يه غذاي کامل
بيکون؟ .(اينجا اسم خاص معني ميده)
شب خوبي داشته باشين
.بيکون
ميدوني چيه؟ منم ميخوام برم يه .جورجيا داگ مخصوص بگيرم .(يه ساندويچ مخصوص گرجستان)
هي، رييس (سرآشپز)، کجا ميري؟ - .يه لحظه -
.اينم به سفارشم اضافه کن فکر ميکني حرفمو شنيد؟
من با دستکشام هيچ کاري .نميتونم بکنم
چيکار ميتونم بکنم براتون بچه ها؟
.خيلي خوبه، انتخاب عالي ايه
هي؟ فک ميکني داري چيکار ميکني؟
.برو تو صف اگه چيزي ميخواي
تنها چيزي که ازت ميخوام اينه که پختن گوشت .نمک زده رو بس کني، باشه؟ خوک تخصص ماس
آه خداي من، تخصصت؟
.آره - اين يه داستان گنگستريه؟ -
ميخواي نصف شبي سر و صدا راه بندازي؟
ميدوني چيه؟ شايد من يه دسته کامل رقص پشتم دارم
!فقط جمع کن برو - !واو -
.تخصصت پنيره، پس پنير درست کن
ميتونم سفارش بدم الآن؟ - .نه! فقط يه لحظه بهم وقت بده لطفاً -
جالبه، چون من گفتم که اونا خاگينه گوشتي ...درست ميکنن
.اونا عالين، درسته؟ ابتکار خودمن .خودم درستشون کردم
.داخلشون پنير ريکوتاس
!بيخيال! اين فقط يه ذره پنير داره
.اصلا با گوشت نمک زده خوک قابل مقايسه نيس
اونا پانيني هستن، دختراي عاشق و .پانيني هاي پنيري باحال
.با يه گوشت نمک زده توپ
هم باحاله، هم اختراع خودمه
.خيلي خوب، ميخولي ادامه بدي؟ در خدمتيم .تو يه حريف مخصوصي براي منه خاص
.هر کي بيشتر بفروشه امشب، برندس
.باااااش - .باااااش -
خيلي خب، پس اگه من ببرم بايد .يه ليوان با من مشروب بزني
و اگه تو ببري، شايد بخواي
.سه تا ليوان با من بري بالا - .باحاله -
فکر کردي ميتوني باز مخ منو بزني؟ .نه، ممنون
.اون واسه 5 سال پيش بود .اما عزيزم، تو هنوزم يادته
."من ناراحتم "رزي
تو ميدون مسابقه ميبينمت، درسته؟
.اين واسه موندن من تو شبا کار نمي کنه - .حتماً -
اون کيه؟
.واسه زمان مدرسس. يه بازيگر عالي
.من با اين بازي کردم
.چندش نشو، دختر بده نباش
هنوز گرسنه نيستي، مگه نه؟
.نمي دونم. بستگي داره چي تو سبد پيک نيکت باشه
.دکتر کوپر.ما تو يه مکان عمومي هستيم
.ميدونم. همش خارج از برنامس
من بردم
فکر مي کني چه اتفاقي افتاده؟
،خب، من تو اولين جشن رقص مدرسه ازت درخواست کردم "و تو گفتي "شايد
!منم تصميم گرفتم از يکي ديگه درخواست کنم - ...نه، اينطوري نبود -
.چرا، همينطوري بود، منم از يکي ديگه خواستم .بعدش تو گفتي "آره
.پس منم سعي کردم جفتتونو ببرم چه اشکالي داره خب؟
!نمي گم کار داده که - .باش -
.من سخت تر از دوران مدرسه شدم
هي، اينو از کجا آوردي؟
با يه دختري مبارزه کردم و اون برد
چرا مبارزه کردي؟ .اون هميشه مي بره
.دستپخت سر آشپز. قمار کاري - .آره، به هر حال، آدما اينو دوس دارن -
واقعاً؟ - .بچه ها عاشق سوزوندن دستاشون بودن -
.آره؟ اينو ببين. خيلي خب
وقتي که 16 سالم بود اولين .خوک رو کشتم
پنج تا بخيه، پنج تا. آره - پنج تا؟ -
.ستودنيه - .من نظرتو نپرسيدم. خيلي خب -
.ستودنيه - .خيلي خب، بابا من نظرتو نپرسيدما -
ببين، منم تمام دور انگشت شصتم .رو بريدم
خيلي خب، سوختگي درجه 2 از .سر درست کردن کارامل
.تقصير خودته - .آره، ميدونم -
.به هر حال، غذاي خونگي بهترينه
.صد آفرين به تو واسه تلاشت - .دوباره هرگز، دوباره هرگز -
.جوليان شالتز - جوليان شالتز؟ -
،بخاطر جوليان، دوست دختر قبليم .درست اينجا، منو زد
.جوليان. ديدم اونجا چيکار کردي - .ميدونم -
.خوبه - .آره، خوب بوده، درسته؟ واسه تو نگهش داشتم -
،اون دختره هر کي بوده .احتمالا تو مستحق اين بودي
.چي؟ خيلي منظور دار حرف ميزني هميشه اينقد منظور داري؟
.هميشه - اين استعداد توه؟ -
هميشه؟
.باشه
.خيلي خب، اوضاع خرابه. بايد برم
بري؟ - .آره، برم -
.خيلي واقعي بود - فکر مي کني داري کجا ميري؟ -
...وقت گذروندن با تو خيلي خوب بود - !آره -
.دست دادن رسمي. خوب بود که ديدمت
.شايد تو سر کار ديدمت
يه وقت ديگه دوباره، درسته؟ - .آره -
."آره، "روزي برنان
!دستات دور کمرمه - دستام دور کمرتن، مگه نه؟ -
چطوري دستام اونجا رو پيدا کردن؟ .نمي دونم (به روح پدرت خنديدي که نميدوني جنس خراب)
واقعا کار زشتيه، مگه نه؟
.خيلي خب، اگه جلومو نگيري مي بوسمت
اينجوري خوب ميشه؟ .(نيگا تو رو خدا، آي خاک بر سرت کنن دختر)
.رو ماشين من داريم ميشينيم
.داره دست تکون ميده خدافظ
.زيپم گير کرده
اين دزدگير ماشين ماس؟
چي؟
.آره، قطعاً - .نه، فک کنم ماشين ما اونوره -
.نه، اينوره
.آب خيلي حس خوبي ميده
.خوبه عزيزم
چاي ميخواي؟
.نه
مطمئني که نگراني نداري؟
جداً، فقط بگو که من ميتونم .کمکت کنم
.احساس نگاني يکم قويه
.واقعا فکر مي کردم يه معتاد خيابوني داشتم
.فقط بهش فرصت نده - .هي، ديوونه -
قبل از اين که تو حامله بشي .ميخواستم باهات باشم
.فقط، مسائل يکم سريع پيش رفت
.خيلي - خب؟ -
.ما به اندازه کافي سنمون بالا هس .ما عاشق هميم
چيو کشف کردي؟
جداي کاري که ميخواي واسه نمايشت انجام بدي؟
خب، ما يه فيلمو سه هفته ديگه داريم شروع ميکنيم
و من ميخواستم تموم شه .قبل از اينکه مجبور بشم تحويلش بدم
پس، اساساً، من ميرم به کمک آدماي لاغر که .چاقشون کنم
چيکار ميکني؟
!آره
.لعنت! خالکوبيم - که چي؟ -
تو تنها مادر اون بيرون نيستي که با يه .خالکوبيه دلفين بهاريه خميدس. مطمئن باش
اما اون مادراي ديگه مثل من .قضاوت نمي کنن
."خوب گفتي "هالي "من هيچوقت از دلفين خسته نميشم
من ازش خسته نميشم. هر وقت ميبينمش .لبخند ميفته رو لبام
.آه، خدا، بسه
.بريم انجامش بديم
.بذا ببينم - .باشه -
نه نه نه
!چي؟! نه
حتي عکساي عروسيمون؟ - !من هيچ شانس ديگه اي ندارم -
باشه؟
.عادي باش
و برنامت اين بوده که يه بچه بياري اينجا؟
...آره، ما - .نه -
.نه، اين فقط اجاره ايه
.ما يه خونه مي خريم. يه خونه واقعا خوب
يه حياط بزرگ، يه طبقه، بدون استخر .يا پرچيناي خطرناک يا از اين جور چيزا
.آره، ما ميريم يه جاي خوب
و چرا شما "اتيوپي" رو انتخاب کردين؟
راستش ما ميخواستيم شاد باشيم .حالا فرزند خونده از هر جا ميخواد باشه
،ما تو ليست منتظر يه گواتمالاييم بوديم .اما اونا بهمون ندادن ديگه
...پس ما رفتيم تو اتيوپي سرچ کرديم و فقط
.و ما واقعا عاشق فرهنگش شديم
بعلاوه که تمام بچه هاي سفيد .قبلاً گرفته شده بودن
تو يه کمديني؟
!نه بابا - .نه -
!اون اصلا باحالم نيس - .آره -
کاري که ميکنه اينه که در واقع واسه يه آژانس .تبليغاتي کاراي آهنگسازي ميکنه
.بيمه سلامت عاليه - .آره -
اينا رو يه تبليغات بزرگ واسه شرکت ...هواپيمايي دلتا کار ميکنن
.خب، پيشنهادشو داديم .هنوز قطعي نشده
و کار عکاسي چطوره؟
خب، من هنوز منتظرم واسه "گاگنهيم" تا .شروع کنم جمع کردن کارامو
.اما تا بعدش، من به يه آکواريوم زدم
.و ميدوني، صورتحسابشو دادم
همه بچه هاي سفيدو گرفتن؟
چيه؟
کلوچه؟
.نه، مرسي
پس شما فکر ميکنين که ما يه سال بايد بگرديم؟
.خب، هر پرونده اي زمان خودشو ميبره .شما بايد صبور باشين
.اما ميانگين، آره، يه سال، شايدم بيشتر
بيشتر؟
من ميتونم روش کار کنم، درسته؟ .آره، نظر خوبيه
يعني اينکه شما از ما خوشتون اومده؟
.من هيچ پرچم سرخي نمي بينم
اما شما به يه مدرک بچه نياز دارين .اگه ميخواين اينجا بمونين
.بله، البته
شما عکس عروسي دارين؟
نويسندگان اتيوپيايي واقعا دوس دارن .ببينن اين چيزا رو
.نه - .چرا، داريم -
.البته که داريم. داريم - .نه، نداريم، گمشون کرديم -
چرا، داريم، کجاس؟ - .نه نه نه -
.فکر ميکنم درست همين جاس
.وگاس، اين يه لباس عروسي محليه
.من يه پرنس بودم و هالي يه دختر نمايشي
.اون عاشق ارغوانيه
ميدونين چيه، چرا نگيم که اين تو آتيش سوخته؟
.نکته خوبيه
.بيا - .مرسي -
وندي"، ميتونم يه 15 دقيقه برم سراغ" صفحه فيسبوکم؟
وندي؟
مردي؟
.هي
.پسر، خواب ديدم که يه کيسه کانگرويي داشتم
.عالي به نظر مي رسه
.مثل يه کيسه بود .ميتونستم تو بدنم قايمش کنم
!مثل يه کيسه کانگرويي آدمي
.دوس دارم سينه هامم بمالم
!گري! گري بير
!گري! گري! گري بير! گري
!وندي - !من حامله ام -
!يه بچه تو شکممه! من حامله ام
!آه خداي من - !تو حامله اي -
!تخمام کار کرد، تخمام کار کرد! آه خدا من
!تو مسير خودت بمون پسر
!انجامش دادم! انجامش دادم
!انجامش داديم! قراره يه بچه گيرمون بياد - !يه بچه داريم -
!لعنت
.زري! زود باش !من به سوتين خوش شانسيم واسه مصاحبه نياز دارم
!رو
.دو ثانيه! همه چيزيه که ميخوام
!چش شده؟ !فکر کنم آخرش نابود شده
.نميدونم
.من عاشق اين خونه هاي چوبيم
.اين بچس! خيلي عاليه .اين فقط يه باره
ديوونه اي؟ .ما چيزي نمي خريم! فقط ميگرديم
تو خونه ميخواي يا بچه؟
.يه خونه واسه بچه ميخوام
.از پسش بر نميايم
.سلام - .سلام -
.سلام
.ببين، خودشه .اين چيزيه که بايد بگيريم
.ما فقط داريم ميگرديم
.نگران نباش - .باشه باشه -
ميدوني، فقط وقتي من دير ميکنم اون بهم سخت ميگيره
.اجازه نده روت تأثير بذاره
.آره، باشه، درست ميگي .نميتونه روم تأثير بذاره، امروز نه
.نه
.خب، بابا
.وندي و من يه خبر کوچولويي براتون داريم
!من حامله ام - .حاملس -
!آه خداي من
عالي نيس؟
!مام همينطور - چي؟ -
شما...چي...شما...شوخي ميکنين؟
.آره، مسخرس .فکر ميکنم بايد به خودمون تبريک بگيم
هالي...نميدونستم که شماها حتي !بخواين به اين فکر کنين
!نه، نبوديم - !نه -
حالا، ببين پسرم !اين تفنگ هيچ مشکلي نداره
!بووووم
.شماها، واسه يه مدت طولاني سعي ميکردين
چي، دو سه ماه؟ يا مثل اون؟
.دو سال
!همه چي مسابقه نيس بابا
.گر - .نه -
آه، درسته؟ - .نه، نه همه چيز -
.تنها چيزايي که ميتوني اولين بار بياري
.باشه - !يالا -
.گري بيا جشن بگيريم "بيا بريم "مارگاريتاويل
نميخوام برم مارگاريتاويل - !يالا -
.نميخوام بم ماگاريتاويل
.هرکسي دوس داره بره مارگاريتاويل
!من نمي خوام - !بيخياااال -
من ميرم "دون خوليو" "بلانک-او" رو !بگسترونم
.بلانکو" بابا، بلانکو" .اين تلفظ درستشه
.و ساعت 11 صبحه. شانس نزديکه
.بعضي جاها 5 ـه - .درسته -
.لوس نباش - ميدوني چيه؟ -
.مارگاريتاويل يه جاييه واسه تجارت
وندي، بايد بگم که، خيلي خوشحالم که از .يه خانواده خوب يچه دارم
هنوز هيچي احساس نميکني؟
."جوي"
.بله - .کمي خستم -
.حالت تهوع دارم. سوزش معده .و سينه هام دارن منو مي کشن
.بعلاوه، هر 5 دقيقه دسشويي دارم
،اما اينا فقط نشونس .يه معجزه داره درون من رخ ميده
.پس، خيلي خوشحالم
اين يه معجزس، نيس؟
،منظورم اينه که فکر ميکردم بايد ورزش کنم بدوم
.تنيس بازي کنم و ايروبيک - .حتماً -
.و کيک بوکسينگ، اينا همه فعاليتاي منه
اما همشون رفتن و من انرژي هاي .زيادي دارم
ميدوني؟ ميدوني؟ - .آه، آره -
بعلاوه
.من ديوونه وار حشريم
.خيلي خب، باشه - منظورم اينه که -
،اگه من حتي يه دروغ به رمزي بگم مثل اين ميمونه که ميخوام چنگ بزنم، ميدوني؟
.و چيزي ميدم که اين پسر بزرگ رو بسازه
هنوزم يه موتور ماشين مسابقه داره که .ميتونه تا مقصد بره
هورمون ها. چيکار ميخواي بکني؟ - .آره، آره -
.نميدونم احتمالاً درباره ناشتا نيس؟
.آره، اين کاري بود که ميخواستم بکنم - .منم ميخواستم همين کارو کنم -
.ما تو يه صفحه عين هميم
عزيزم، ميدونم تو نميتوني داشته باشي
.پس من يکي واسه تو بچه انجام دادم - !بچه -
.شيرينه
.اينجا دوتا کوپر هس - .آره، ميدوني چيه، به جهنم -
.آره
.خب، خوشمزه بود
.عزيزم، من هيچ کدومشو درست نکرده بودم .ميودني، رمزي نميخواد من چيزي بپزم
...منو مامانت - .نه مامان من -
.آرزوي جفتمون بود که بيشتر زنده مي بود مطمئناً
آره، اينم چيزيه. مثل يه مفت خور
،اما اين دوشيزه و کوپر کوچولو و من
.يه قراري داريم
...آره، تو - ."والمارت" -
.واسه نقاشي - .آره و کود -
،خب، ميدوني اونا چي ميگن که .پول همه چيز نيس
اما ميتونه ارتباطتو با بچه هات .قوي نگه داره
خب، چقدر نياز داري؟ - .بابا، من پول نمي خوام -
.پول نياز ندارم - بيخيال، چقد ميخواي؟ -
!کلاً چيزي نمي خوام .خيلي ممنون .(بابا بيا پوله رو بده من، من ميخوام)
.بغل مردونه - .بغل مردونه، عاليه -
بيا اينجا عزيزم، به مامانت يه .بوس بده
چي؟ - ...باشه -
.عزيزم - .باشه -
.پسر عزيزم. خيلي بهت افتخار ميکنم .خيلي زود بزرگ شدي
.خيلي خب، گري، گ
.چيه؟ بله - ..باشه -
... فوق العادس، اين خيلي - .خيلي خب، بعداً مي بينمتون -
آره، عاليه، يه چيزي بود، ميدوني؟
.تبريک ميگم - .آره، تبريک -
.بازم سر بزنين - .ديگه اونو هرگز نبوس -
...خب
خيلي خب، مطمئني که تست رو درست گرفتي؟
.تو رو يه چوب شاشيدي. اين يه نشون احمقانس
.نه، ميدونم. اين فقط، ميدوني، سروقته
.آره
خب، ميخواي چيکار کني؟
.نمي دونم
تو چيکار ميخواي کني؟
.ببين، نمي دونم
.فقط يه راهي پيدا ميکنم، باشه؟ تو دختري تصميمي ناري خودت؟
عاليه، عاليه، حالا همه چي افتاد گردن من؟
...نه نه، منظورم اين نبود
لعنت. بايد ازدواج کنيم؟
.لعنت!.بايد ازدواج کنيم؟" آره"
،نه، فقط ...فقط وقتي گذاشتي دوس داشتي اونو، اون
.واقعا متأسفم رزي .من فقط ميکنم کار درست رو اينجا انجام بدم
...منظوري نداشتم - .پس سوالاي الکي نپرس -
.فقط فراموش کن چي گفتم - .نه -
.فقط فراموش کن، چون خودم يه راهي پيدا ميکنم .حالا هرچي، اين مشکله تو نيس
!رزي - .مشکلي نيس -
.بايد برگردم به کاميونم
.اون اينجاس
عاليه. خيلي خب، بچه ها .اينجا رو نيگا کنين
!يه لبخند گنده
.ارسطو، يه لبخند قشنگ
خيلي خب، قشنگ شد. شما ميتونين عکساتونو .از منشي بگيرين
.خيلي خب، همگي .ارسطو به استراحت نياز داره
خيلي خب، ميتونيم براش دست تکون بديمو خداحافظي کنيم؟
!خدافـــظ
.مرسي، دوست خوب
خب، الکس چطوره؟ اونم آشفتس؟
...آره، آره، اون
.نه، در واقع، اون... نميدونم
.نميدونم، شايد اون فقط آماده نيس
.اونا هيچ وقت آمادهنيستن - .آره -
.گروه دوستان
چي؟ - .گروه دوستان -
اين مثل يه باشگاه مبارزس؟
،فقط اونجا مبارزه نيس .همه بچه دارن
اونا درباره چيزي که انجام ميدن اونجا .حرف نمي زنن
نميدونم که اونجا چيکار ميکنن و نيازي .هم نيس که بدونم
همه چيزي که ميدونم اينه که کريگ شروع کرد .به رفتن اونجا وقتي من از هنري حامله بودم
.و اون از دستش داد - .آره -
حالا، اون دوس داره که بابا باشه .و هيچ شنبه اي رو از دست نده
ميخواي الکس آماده بشه؟ .بفرستيش پيش دوستان
.فشار خونت پايينه .و تو سلامتي
و بابا تو رو ميذاره تو اين راه، درسته؟ - .درسته -
.اين جزوات رو ببين - .مرسي -
.همه چيزي که بايد بدونيم .نميخواد بري مثل ديوونه ها تحقيق کني
.من عاشق تحقيق کردنم. آرومم ميکنه
!خب پس، تو عاشق اون ديوار ميشي .هر ماه جفتتونو ميبينم
!واو
!ديواه رو ببين - .نه نه نه نه -
.نميخوام درباره هرچيزي که ميتونه اشتباه باشه بدونم
!آه خداي من، اينو ببين
!خيلي خب، غذاي سينه .بايد درباره اين بدونيم
!چگونگي اقتصاد بچه .اين روزا اين خيلي مهمه
.تو بايد متدهاي بردلي رو بدوني و...چي؟
ختنه: آره يا نه؟
البته که نيازه! اين چطور سواليه؟
در واقع، اين روزا خيلي از زوج ها .ختنه کردن رو انتخاب نمي کنن
.جالبه - کي اينو گفته؟ -
.متخصصين عزيزم .خب، واضحاً يه سوال اينجا پيش مياد
اينکه چا اونا ميگن: "آره يا نه"؟ - .جواب من بله ــس.بله، بله -
.جواب مناينه که، بايد راجع به اين بخونيم - ...نه بيشتر -
فردا ميبينمت، باشه؟
.من اينو فراموش نمي کنم
ميتونم بگيرم"مي تونم انجامش بدم"؟ .ميتوني انجامش بدي
.ميتونم انجامش بم - کي داره اينو برات انجام ميده؟ -
.آه خداي من .لعنت، اين برنامه کاري ميکنه من بخورم فقط
.اين شروع آزادي زندگيته
.منم ميخوام رو يه چيزي سر بخورم
.احساس خيلي بديه، اما خنده داره
.نه نه، اين فقط باحاله - .اميدوام اونام شادي داشته باشن -
.سلام - .سلام -
.مارکو، اينا "کورتني" و "مالي" هستن
.سلام، خوشبختم - .و وايس ورسا -
،فکر کنم گفتي مارکو خوشگل !نه مارکو خوش تيپ
.خب، تمومه رزي
.خب تمومه - تو گفتي من خوشگلم؟ -
.ناديده بگيرشون - .آره، ناديده ميگيريمشون -
پس، تو ميري، درسته؟
.نه، نميرم. من خودم دوست دارم
!اما همه اينا بچه دارن - .آره، وحشتناک به نظر ميرسه -
.کريگ ميره. کريگ خوشش مياد
.من کريگي که ميره کبابي رو تحمل ميکنم .نه يه بازي زورکي مثل قرار رو
...اگه فقط يه بار بري - هالي، دارم سعي ميکنم کار کنم، باشه؟ -
!آه خداي من - .همين جا يه چيزي بهت ميدم، همين الآن -
!واقعا؟
!همين جا؟! همين الآن؟ - .آره -
.هي کريگ
.الکس، ويک، ويک، الکس
.خوش اومدي به ساعات خوش
.بريم
.من ترستو حس مي کنم، الکس. خوبه
.هنوز تو يه مسير ديگه اي
.همونجا بمون الکس
.اين مسيريه که ميره واسه مرگ
.توجه نکن کريگ. اون يه هفته بد داشته
کارا فقط يه سفر کاري سه روزه رفته .و هنري هم يه کوچولو سرما خورده
.بفرما، پسر گنده.راه نرو .مرسي -
.به اين طريق، هر وقت کارا پيشمونه هنوز هنريه ."هنري در "دي-إل
.هنري - تو داريش، الکس؟ -
.اين خيلي مهمه، اولين قانونه
درباره چيزي که راجع بهش پياده روي ميکنيم حرف نزن - .قانون شماره يک -
.گرفتم
.ببين، الکس، زنا خيلي از بچه هاي دنيا رو کنترل ميکنن چرا که نه؟
،اونا مواظب چيزاي مسخره ان .اونا فشار ميدن تا از تو کسشون بياد بيرون
،من اصلا از اون کلمه کاربردي استفاده نکردم .براي اون قسمت از بدن، اما بهم اعتماد کن
.بچه اي که از اونجا مياد بيرون، يه کس ــه
!آره - .تغيير ميکنه -
.اينجا، ما آزاديم .هيچکي شونه هاتو نگاه نمي کنه
،اگه يه پارچه ببندي به کمرت يه شيشه بچه رو يادت بره
.تو ميري باهاش
اگه ميخواي تو دام اون ماموزا گير بيفتي و به بچت غذاي "مگ ناگت" بدي
.برو براش - کي اهميت ميده؟ -
و اگه زنت اسم بچتو گذاشت هنري
و اگه خواستي ناديده بگيري که ...اچ" بي صدا چرت باشه"
!چرت و پرته - جات امنه، چه خبر هنري؟ -
.خوبه که ميدوني - هنري. اون چيه؟ يه پانتوميم؟
هنري اي که از هر کجا مياد کجا رفته؟
.دست به دست شين - .خيلي بي صداس -
It looks like you've got your hands full there.
.آره، من چهار رو زير پنج ميگيرم
.يه بار بيشتر ميتونيم بريم خواستگاريه کامل .دوبار شد و من زير تابوتو ميگيرم
"من اينجا "اواندر" رو گرفتم. "ونوس" و "جاتر "دقلوهامن، و مرد اصليمم "جردنه
حتماً، دو سال يه بار، راجع به خرج دانشگاشون فکر .مي کنم و نيم ساعت واسه ماشينم گريه ميکنم
.اما هر وقت خودمو ميذارم تو فشار تموم ميشه
.ميتونم واسه 4 تا بيشترم برم - واقعا؟ -
.يالا جردن، بيا
کريگ، ضد آفتاب داري؟
.آروم باش، خورشيد ويتامين "دي" کامليه
.بچه ها، اون "ديويس" ــه - !قطعاً -
!"دي بون" - !هي، پسر گنده -
"فلاس"
چه خبر داداش؟
.بچه ها. آدم جديد
چه خبر مرد؟
همه خوبن؟ - .آره مرد -
.پس "دي بيسکوييت" نديده که بارفيکس ميري کجا بودي؟
.کاستاريکا" داداش" - .آمريکاي مرکزي، کلاسيکه -
.بايد يه سري کار انجام ميدادم
واقعاً؟ - .کار کن -
"!کار" - .اين حرومزاده خوش شانس يه عکاس امواجه اقيانوسه -
.همه جا ميره - .باحاله -
چي؟
"کاستاريکا"
."کوه هاي "کاستاريکا
.اين کلاسيکه
.بذا ببينيم ديويس .شبيه يکي از همسراته
.چشماي همسرتو داره
سينه هاي دوست دخترت، اما قطعا .چشماي همسرت
.من يه عکس بهتر تو موبايلم دارم
تلفنت مشکلي نداره داداش
بيخيال. شماها هر کدوم زندگي روياييه خودتونو دارين
.ميخوام جمعه هامو با تو بگذرونم
.آره، آره، آره خب، "پاتل" وضع "کامارو" چطوره؟
آماده اي واسه فروش اون پسر بد يا چي؟ - .هرگز -
هرگز؟ - .آره -
.آخرين باري که تو ترافيک بوده رو ازش بپرس
بعلاوه، تو حتي يه صندلي ماشين .تو اون چيز نمي توني بگيري
همسر پاتيل ميخواد که پاتيل با .کامارو 69"ــش، تجارت کنه"
.ما رو طول کشيدن اين با هم شرط بستيم
گابريل ما درک ميکنيم که ميني ونت رو در آغوش گرفتي، و اون سفرتو
.اما من نمي خوام يه کس رو، رو چرخ برونم .(چقد اين خارجيا راحتن بخدا!بد آموزي داره عزيزم)
.کس من رو هفتمي ميشينه، راحت (!اي مرگت بگيره، ميميري بگي زنم آخه؟)
.ما ميليون بار تو اين حال بوديم
بعلاوه، پاتيل ميني ونت رو هفته پيش تو .ترافيک تست کرده به هر حال
چي؟ - خب؟ -
.اين هيچ معني اي نميده
،من خيلي خونه ها رو با "هالي" ديديم و گشتيم .اما يه دونه هم نخريديم
.داداش، داداش، داداش - چيه؟ -
،وقتي همسرت ميگه تو فقط يه ميني ون رو تست کني
.تو يه ميني ون ميخري
و وقتي هم ميگه که بريم فقط خونه ها رو نگاه کنيم
.يه خونه ميخرين - .نه، نمي خرم -
.آه، چرا، ميخري - .گفتم خونه نمي خرم -
.رسيداتو چک کن
!به جمع ما خوش اومدي جنده
!نه مرسي، روز سينه داري (!والا نمي دونم اين چه روزيه ديگه)
"جانيس" "جانيس"
.عمراً اينو باور کني - چي؟ -
تو دنبال يه گوينده راهنما ميگردي
"واسه برنامه منطقه اي بعدي "اي بي سي" بچه "اکسپو (!اينجا شايد معناي تجات بچه رو بده)
!خفه شو! نـــــــــــــه - !آره -
!زندگيت عقلته
ميدونم
اون تو "اکسپو" صحبت ميکنه - .من تو اکسپو حرف ميزنم -
تو اکسپو، پب پب سينه و ايجاد شيــــــــر
.ببخشيد، فقط...متأسفم
.ديگه تلفن نه .خطوط يه طرفس فقط از اينجا به بيرون
.من از اين معجزه حفاظت ميکنم
!در واقع، اون تلفن من بود
.سلام بچه ها. ببخشيد ميشه الکس رو واسه دو ثانيه ازتون قرض بگيرم؟
چي؟ - !خودشه -
قبلي؟ - !آره -
.اين يه پيشنهاد يه ساله يا بيشتره
.شما موفق شدين. الآن عکسشو ميفرستم
.اسمش "کيلبه"، 6 هفتشه
هيچگونه سابقه پزشکي اي هم حتي به طور .احتمالي نداره
خب شما دو تا بايد روش فکر کنين .تا براتون بفرستيمش
...خب - !فکر نمي خواد -
!باشه، فکر نميخواد - .فکر نمي خواد -
.عاليه، پس من ميرم
،آه خداي من، الکس، اينو ببين !خيلي شيرينه
ميتوني حسش کني؟
.ما قراره يه خانواده بشيم
.آه، آره، بزودي
.همينجا، بريم يه عکس با نشونه بگيريم - .خيلي خب -
.باشه، مطمئن شو که نشونه داره و خونه
.و ما
.يه پسره
!واو - !عزيـــزم -
I just peed myself a little.
.يه دختره
!آره - !يه منه کوچولو -
!ميخوايم که اين غافلگير کننده باشه - .باشه، مجبور نيستيم چيزي بگيم -
اوان" من حاملم. اين خودش به اندازه کافي سورپرايز هس" .ميخوايم بدونيم
يه پسره
.يه پسر! چقد باحال! من عاشق پسرام
.هنوز زوده که بخوام بگم چيه بچه
.مشکلي نيس
اون خوب به نظر ميرسه
.بابا، اون پسره - ...خب -
اين شبيه هيولاي دماغ گنده درياچه به نظر .ميرسه برا من
.اما من جملتو واسه اين ميگيرم
.اين زيباس عزيزانم
.مرسي - .خب، الآن ميخوايم بچه شما رو ببينيم -
.و از يکي هم بيشتره
!دوقلـــو
.دوقلو
.آه، خداي مهربون، فوق العادس - .خدا -
!ميتوني باور کني؟ دوتا
.و تو از يه ويديوي 4 بعدي استفاده کردي - .آره -
ميخواي الآن تمومش کني؟ .هر چي بخواي بهت ميدم
خب، کي دسر ميخواد؟
.من! پارک اينجاس
...فکر نميکنم گرفتن اين درست باشه - !چي؟ شايد تو نخواي -
!آروم باش - !واو -
!لعنت
چي؟ - .ووه ووه، واستا واستا واستا -
.خيلي خب، بچرخ به بغل
!فلشم بيفته رو شکمت. ميخوام ببينم. يالا
.ميدونم. بالأخره نمايشو شروع کردم
.هر هفته يکي ازش ميگيرم - .خوبه -
.بزرگ شدن جفتتونو ببين - .اين يکي خوبه -
يکيش خوبه، ها؟
.بادوم زميني کوچولو
.واقعا خوشحالم که اينجايي
واقعا؟ - .آره -
پس مي خواستي کجا باشم؟
.مارکو؟ پاشو
.دارم خونريزي ميکنم
.تقصير من بود. آرزوشو ميکردم
اينجوري نگو، تقصير تو نيست. باشه؟
.حتي احساس نکردم لگد ميزنه
.تبريک ميگم. ديگه آزاد شدي
!رزي! اينجوري نگو، بيخيال. هي
!هي
.رزي، هي
.ما زوج نيستيم
.حتي يه قرار واقعي هم نداشتيم، ميدوني
فکر ميکنم ميتونيم يکم به خودمون نگاه .کنيم و اين وانمود کردنو تموم کنيم
!رزي، هي! منم
.کار تکيلاس، قضاوت نکن
لعنت، رو. خوبي؟
.آره، ميخوام برم داخل - .بالااا -
.مبارزه مناسب
.خيلي خب، عاليه. بذا برآمدگيتو ببينم .عاليه
.بچرخ به راست - ميتوني سريعتر تمومش کني؟ -
.داره به کيسم فشار مياره
.عاليه، خيلي خب، داريمش
باشه، اما از لباسمم گرفتي؟
چون به يه مدرکي که اونا داشته .باشن نياز دارم
.مدرک داريم - .داري؟ باشه -
."آره، عاليه. مرسي "جولز
.جولز"، عالي بود" - .متشکرم -
خيلي خوشحاليم که به عنوان .پوشاننده مادر بهاره مون داريمت
.منم
گوش کن، ميتونيم همينجوري مثبت باشيم؟
.ميدوني، خيلي از هنرمنداي ديگه ام بيرون هستن
يه احساس بدي به زني که تو 35 سالگي .حامله شده ميده
.درسته - ...و من فقط نمي خوام -
...نه، اينطوري نيس - .ببخشيد، بايد اينو جواب بدم -
سلام به تو. اينارو ديدي؟
ويديوي ختنه اي که برام فرستادي؟ .يکم زمان بده تا بعد ببينمش
.ناهار خوردم. حالام زخمي شدم برا زندگيم
آره خشن! هيچکي نياز نداره که ببينه ."سوسيس چطوري درست ميشه "جولز
.من نميذارم يکي مثل اون به بچم آسيبي برسونه
.جولز" بهم اعتماد کن" .اون حتي يادشم نمياد
.حتي آزمايشات پزشکي ضروري نيس
و گذشته از اين، در واقع .کير رو هم بي احساس ميکنه (بميرم که همش بي احساس ميکنه)
.پس چرا انجامش ميدي. بچه رو بگير .يکم تحمل کن، بجنگ واسه يه موقعيت
.به عنوان کسي که هس اون عاليه مشکلت کجاس. چيه؟
چون من يهوديم
.نيمه مسيحي .درخت کريسمس يهودي، چيزيه که خودت گفتي
.اما کير من کامل يهوديه .اين ديگه مال خودمه
باشه، پس من درباره اين اتفاقات به پسرم چيزي نگم؟
،ازاينا گذشته، اگه تو پوست ختنه گاهتم داشتي .شايد من بيشتر از اينا مي خواستم
چقد بيشتر؟
.يه کوچولو بيشتر
.ببين، اگه بيشتر ادامه بدي احساس ميله بون ميکنم (عجب اشتهايي داره اين "کامرون دياز" بخدا)
ميتونيم راجع بهاين بحث خصوصي بعداً صحبت کنيم؟ .سر کارم
.باشه
.دوست دارم. خدافظ
.منم دوست دارم
،خب، اگه ناراحت نميشي .من آدماي متأهل رو دوس دارم
آره، يه بار راهمو به سمت غرب .اروپا محکم شروع کردم
.جالب بود
،نميدونم مرد. خارج از کار ...يه تلفن جواب دادم و يهو
!جردن - ...و اين بچه گيرمون اومد -
.درسته، تو يه بچه داري - .خوب نيس -
اونا گفتن اين ميتونه حداقل يه سال يا بيشتر باشه، درسته؟
و اون چيزي که ميتوني با فرزندخوندگي روش حساب کني، درسته؟ زمان
.من نياز دارم اون زمان رو نگه دارم، تا آماده شم
.اينجا چيزي به عنوان آماده شدن نيس
.فقط ميپري تو قطار و سعي ميکني نميري
.عاليه - چه خبر مرد؟ ترسيدي؟ -
.بخاطري که بايد بترسي
.اينجا چيزيايي اتفاق ميفته .بايد واسه خودت يه اطاق تو بيمارستان داشته باشي
،و اونم بايد اونجا دراز بکشه .با پاهاي باز و طاق بالا
.زنم بچشو حالت سگي دنيا آورد
.اونا ميتونن انجامش بدن، ميدوني
.و وقتي سُر ميخوره بيرون يه معجزس
نصف تو، نصف زنت، "دي-إن-إي" هاتون با هم .ترکيب شدنو يه بچه جادويي درست کردن
.بهترين روز زندگيت
.باحاله، اما الکس اينجا پدرخوندس
.آره، از اين راه انجامش ميه. بي صدا، بي سختي
!يالا جردن
چي ميشه اگه ازم متنفر باشه؟ - .خواهد بود -
منظورم اينه که چي ميشه اگه وقتي 15 سالش شد سعي کنه منو تو خواب بکشه؟
خب، پس فکر ميکنم که تو .پدر خوبي نيستي
.اين عاديه .مثل همه تراژديهاي يونانيه
.آره - .يالا بچه ها -
.من جديم، باشه؟ به کمک نياز دارم
.رفيق، مشکلي پيش نمياد
وقتي بچه گيرت بياد ترست از بچه ها .ميريزه. اونا بوي ترس ميدن
!مثل آبجوها يا همسران
.به يکم تمرين نياز داري .بيا، هنري مقدس، براي يه ثانيه
!نه نه نه نه نه - !اين کارو نکن -
!به اين بچه دست نزن - !خفه شو -
.اين بچه مثل نارنکه و ميره خاموش شه
.ميوني چيه، با "اواندر" شروع ميکنيم .اين دختره هيچوقت گريه نمي کنه
.نه، من راحتم، مرسي
،اون تنها تغييري هفته پيش رو ميز بوده .ازش صدا در نيومد
!بچتو گذاشتي رو ميز متغير؟
اصلا اين چطور ممکن بود؟
.خيلي هم ممکنه
.اين بيشتر از اون چيزي که فکر ميکني عامه 2... اما ميوني چيه؟ قانون شماره
.ما قضاوت نمي کنيم - .بدون قضاوت -
چيزا خودشون اتفاق ميفتن، باشه؟ .هفته پيش بچه من يه سيگار خورد
!ديروز بازيشو کنار ماشين لباسشويي قطع کردم
.من بچه اشتباهي به دست آوردم از روز پرستاري
.بچمو در حال شنا کردن تو توالت پيدا کردم .(ماشالله، ماشالله، عجب باباهاي باحالي هستين)
و براي رکورد .از ديد من اينا اتفاق نيس
.به يه گلوله جا خالي داد - .بدون قضاوت -
.يالا، يالاااا - .واقعا نه، باشه -
.يالا، يالا، بگيرش ، .همه چي مرتبه -
.خوب گرفتش
.پسش بگير
!پسش بگير
اميدوارم که آزانس فرزندخوندگي يه .سياست برگشتم داشته باشه
.کمکتون خيلي بزرگ بود بچه ها .خوشحالم که باهاتون اومددم بيرون
.ديويس"ــه"
."ديويس، ديويس، ديويس"
!بله، داداش - ."دي-بون" -
چه خبره؟ - .بوووم -
.چه خبر دوستان، بچه ها، جردن
رفيق، اين بچه "ميکي رورک" رو تو .کشتي گيرا دوس داره
.آرزوم بود که خوب رفتار مي کرد .اون بيشتر شبيه "ميکي روکي" تو زندگيه واقعيشه
.خيلي بلند
خوب کار شده؟ - .آره -
.من قبلاً يه هاي فايو رو از دست دادم .اگه مضايقه نکني يکي بهت ميدم
.دارمت کريگ - .مرسي -
."ببخشيد، "ديويس - .خيلي خب، من ميرم -
.کارت درسته کريگ
کارا، ساعت چنده؟
من فقط 20 دقيقه وقت دارم تا تخت بچه رو .تو (بچه هاي "آر" آمريکا) بفروشم
.من قطعاً تو وسايل بچه ميترکونم
چي شده؟
.هالي"، ببخشيد که اينو ميگم"
اما ما فقط بودجه ملاقاتو داشتيم
و نميدونم که آيا قراره بازنگري کنيم .قراردادتو
.من دارم همه روابط کاريمو قطع مي کنم .تو آخرين استخدامي بودي
.صبر کن، اما اين شغل اصليه منه
.ما خيلي به خونه نزديک شديم
من هر کاري از دستم بربياد انجام ميدم برات .که بموني، اما اين خوب به نظر نمياد
.باشه
.ازم متنفر نباش - .نه -
يه لطفي در حقم مي کني؟
به الکس نگو يا چيز ديگه اي، خب؟
باشه
.متأسفم - .نه -
!و پيروزي! و فشار .خب، حالا، حالت ستاره دريايي بگيرين
.برگردين به موقعيت هاتون .به خودتون يه تکوني بدين. خم شين
.تا از هر طرف ميخوام 10 .اين 20 نفر
.يه لحظه. و فکر نکنين که بهتون نگاه نمي کنم
.تکون بخورين
."من بچمو ختنه نمي کنم " .خوبه، خوبه، صفحه اول
،باشه، ببين، ميخواستم بهت بگم .من اينا رو نگفتم
.اونا گفتگوي خصوصي مارو گوش کردن .من اصلا درباره خودمون بهشون چيزي نگفتم
چرا اين مسئله مهميه براي تو؟
.چون فکر نمي کنم اين درست باشه .و من مادرشم
.و من پدرش .والدين بودن بر اساس توافقه
."خب، پس توافق کن "اوان - .من دارم -
.من تو خونه تو اقامت دارم .تعطيلات رو با خانواده تو ميگذرونيم
آره، اما من دارن بدن بي نقصم رو .فداي اين مي کنم
پس يعني اينکه تو با هر استدلالي ميبري؟
...نه، اين يعني اينکه همه چيز رابطس
شماها چيکارميکنين؟ .يالا، تکون بخورين
،تو هر رابطه اي .يه آلفا و بتا هس (!شايد مثل رومئو و جوليت)
.و من آلفا هستم - .و من آلفا هستم -
.نه، من آلفام، نه، من - .نه، من آلفام، نه، من -
.جينکس
.ميدوني، من امشب ميرم خونه خودم
،هي "جولز" اگه برات جالبه .من مواي زايدمو نمي زنم
"تک ستاره تانگوي هفته پيش، "مگان
.اما رقص سامبايي هنوز اره مياد چه احساسي داري؟
.نميدونم .من واقعاً به جايزه اهميت نميدم
.من براي "اوان" اينجام
درسته بابايي؟
.اوان" قول داده که سري بعدي منو حامله کنه"
."اون شوخي ميکنه "جولز
."نه، شوخي نمي کنم "جولز .ما قراره خواهر همسران بشيم
اوان" ميخواد مارو ببره به عبادتگاهش" .تو درشکش
.چرا به خودت يه فرصت دوباره نمي دي .من هواي اينجارو دارم
.مرسي
.خب
بذار "وندي" و "گري کوپر" حموم کنن با نور و عشق
.تا "کوپر" کوچولوشون با افتخار برسه
.باحاله
.و بعدش من يه عکس از "کوپر" کوچولو ميگيرم
.و پايان
از کجا عکس آوردي؟
.از اينترنت دزديدم
.وندي"، صورت حاملتو برگردون" .نمي خواي که اينو ببيني
.مشکلي نيس. اون نامادريه گريه !لعنت! سلام
."سلام "وندي
.اسکايلر" سلام"
!شکمامونو نيگا
.مثل دوقلوها ميمونيم .جز اينکه در واقع من دوقلو دارم
خيلي رمانتيکه که همش اينو بهم .يادآوري ميکني.سلام
خودم شخصاً اومدم که شماها رو دعوت کنم به اولين .مراسم حموم بچه
.واو! دعوتنامه حموم توه اين
ببين، ميدونم که "رمزي" و "گري" خيلي رابطه خوبي با هم ندارن
اما ما يه خانواده ايم، خب؟
.و اين برا من يه دنياس اگه بياين
...البته که ميايم "اسکايلر". اين...تو
!واو
چيه؟
!ميني کوپره
.ميوني، دوتا از اينا اينجاس، چون اونا دوتا هستن .صورتيم هستن
.آره
،خب، "اسکايلر"، هفت ماهته چه حسي داري؟
.با تأثيرات جانبي، ميدوني چون ميدونم که
نکته حاملگي، جوش صورت و
،خون ريزي لثه، يبوست .کاملا عاديه، کاملا عادي
وقتي خواهرم حامله بود .تب خال ميزد
.نه، اون واسه اين نيس .از حاملگلي تب خال نميزنن
.نه، من کاملاً احساسش ميکنم
ميدوني؟ فقط، زنانگي با همه اين زندگي .دنبال منه
منم دقيقاً همچين حسي داشتم وقتي .خيال حاملگي تو ذهنم بود
.بهش توجه نکن
.اما آه، منظورم اينه که، من فقط... اين زيباست
اما من چي ميگم؟ .ميدوني دقيقاً چه شکليه
.کاملاً
من فقط اومده بودم .که يه دعوت کوچولو کنم
.و من بايد برم به "پريگر لاتيس"ــم
"مثل "پريگر-ايفيک
.خيلي خب، يه بار ديگه - .بيارش -
خيلي خب، اونجا ميبينمتون؟
.باشه، به گري ميگم - .باشه، مرسي -
.آره - .باشه -
هي "وندي" عيب نداره اگه که يکي از اينا بردارم؟
چيه اون؟ - ."عکاس هالي کاستيلو" -
رمزي" از من تو حالت حاملگي يکي" ...از اين تصاوير گرفته بود، پس
.خب، "هالي" بهترينه .به نظر تو رو شگفت زده کرده
.خدافظ
!خدافظ
،منظورم اينه که، نگاش کن .جذاب نيس، حتي تو روشنايي
.کفش پاشنه بلند 6 اينچيم مي پوشه
.خدا، مثل يه تکشاخ حامله جادويي ميمونه
گري" وقتي اينو ببينه مثل يه" .آجر پرتش ميکنه يه طرف
.هي يالا، ما ميني کوپرمون استارت خورده .اين چيز ماس
ما مالکشيم، درسته؟
.خيلي خب، مرسي .سلام، سرتو بگير بالا يکم آمريکا
حالا مجبوريم اينو ببينيم؟ - .آره -
وقتي ما اين چهار خونه رو فرستاديم با قطار در مالکيتشون قبل از برنامه فينالمون
بعضي از مسابقه دهنده هاي فصل قبل .غافلگير شدن
درسته، من خيلي تصادفي اومدم پيش بعضي از شماها
.تا ببينيد چطور ميشه وزنتونو ثابت نگه داشت .به شما هشدار ميديم
اونا نمي تونن يکي ديگه رو با پرواز بفرستن تا اين مصاحبه رو انجام بده؟
.دوس ندارم تو اين وقت شب بري سفر
.هيچکي از تو نخواسته که شغلتو متوقف کني
."بعلاوه، اينا مسابقه دهنده هاي منن، "اوان
من اونجا بودم وقتي که وزن کم ميکردن و .مي خوام الآنم اونجا باشم براشون
."تو خيلي داري به خودت فشار مياري "جولز .مخصوصاً تو اين سني که هستي
.واو! مرسي. واقعا يه پشتيبان فوق العاده اي .واقعا ازت ممنونم
چي، من حتي با يه اشاره واقعي پيشنهادي ندادم؟
.من سالمم. فشار خونمم پايينه .توأم هيچ کمکي به من نمي کني
ببين، من فقط فکر ميکنم يکي بايد با تو بياد .و "جکسون" کوچولوأم اونجاس
.خب، ميودني چيه؟ من خدمه خودمو دارم
و تو خوش اومدي به خروج از برنامت و .اومدن طولاني
.و ما اسم بچمونم "جکسون" نميذاريم
.تو از آخر هفته لذت بردي
ظاهراً داري ماه بي نقص منو .خراب ميکني
راستش، خدا، جداً، بعضي وقتا فکر ميکنم
خيلي ميتونست ساده تر باشه اگه به روش .من پيش ميرفت
واقعاً؟ اينطوري فکر ميکني؟
.يالاااا
اوان" ما واسه سه ماه تو يه برنامه" با هم رقصيديم
و يهو تو همه چي به توافق رسيديم؟
باشه، چرا تو همه تصميما رو راجع به بچمون تو ...زندگي نگيري
و با يه ايميل برام نميفرستيش وقتي که .هر چيزي رو خواستي پيدا کردي
چرا اينکارو ميکني "جولز"؟
ميدونم که از کار خسته شدي و .داري همه چيزو آماده ميکني واسه بچه
...من فقط ميخواستم که - .الکس، درباره کاره -
...بعضي چيزا اتفاق افتاده - !نه، نه -
حرف کار امشب نه، باشه؟
فقط ميخوام يادت بيارم
،که حتي اگه والدين هم بشيم هنوزم ميتونيم مثل دوران دبيرستانمون باشيم، خيلي خب؟
."روش، "الکس" و "هالي
!سورپراااااااااااايز (!سکته کد بدبخت، خدا بگم چيکارت کنه مرد)
!جشن حموم بچه مبارک، جنده ها
.اينو گوش کنين. يکي زنگ زده به پليسا .اونا دارن يه آهنگ قتل ميخونن
.ميدونم، آزار دهندس - .واقعاً -
"دوس دام وقتي که صدام ميکني "پاپاي بزرگ
هوا رو ميندازم تو ستات اگه بازيگر درستي باشي
."دوس دارم وقتي صدام ميکني "پاپاي بزرگ
.ما بايد يه بچه ديگه داشته باشيم - .آه، آره -
يالا، تو شيرين تر از اوني که يه .شب ساختگي داشته باشي
.ما که دوقلوهامونو داريم بريم واسه سه قلو، خيلي خب؟
.نه نه نه! اين شربت بچس
.به سلامتيمون
.در واقع به سلامتي بيرون اومدن "رزي" از خونه
تو بعضي چيزاي ديگه که .پيژامه هامون کثيف شده
RezaAlex ترجمه و زير نويس از rezaalex1@yahoo.com
.الآن برميگردم
تو يه بچه نمي خواي؟
.يکي نميخواي، آااااه
9:30. آه، واو! ساعت 9:30، بچه ها ساعت .بايد بريم، آه ما بايد بريم
چي؟ - !يالا -
.ساعت 9:30، بايد بريم - .بيخيال، يه آهنگ ديگه -
.شراباتونو بذارين زمين، بايد بريم - .نه امشب -
!ميريم جلو در منتظرت مي مونيم
ويک" نرو، کجا داري ميري؟"
،اگه تا ساعت 10 بر نگردم .پرستار بچه دوبل ازم دستمزد ميگيره
!و دزدي ميکنه لعنتي - !بيخياااااال -
تو کي هستي...چي؟ - .شما بچه ها -
.برو خونه - .نه، بمون -
.سکس داشته باش، چون اين بهترين ميشه
.باشه - .تو برون -
.مرسي خانم "کي"، امشب حال داد
هي، مشکلي نيس. اين حداقل کاريه که مي تونم .براي "هالي" که شغلشو از دست داده انجام بدم
چي؟
.متأسفم
!جشن حموم بچه
!رزي
هي، رزي؟
.هي، وايسا
!سلام "مارکو"، نديدمت
.مسخرس، تو، تو چشمام زل زده بودي
چطوري؟ خوبي؟
اينجا چيکار ميکني؟
.اومدم اينجا که گروه مورد علاقمو ببينم .پرسيدم اينجا چيکار ميکردي
.ببخشيد، من نمي تونم اينو انجام بدم
.رزي" دلم برات تنگ شده"
.آره، منم دلم برا خودم تنگ شده
.خب، فکر کنم يکم زمان مي بره
مارکو" چيکار ميکني؟"
واقعاً؟ چقد زمان مي بره؟
.اون فقط يه دوسته
تو شغلتو از دست داديو حتي .به منم نگفتي
باهام شوخي ميکني؟ - .ميدونم، متأسفم -
فقط داشتم سعي ميکردم يه شغل ديگه گير بيارم
.قبل از اينکه بهت بگم - .درسته -
"اينطوري ميشد که "سلام، من يه شغل جديد گرفتم ."و "لعنت، ما نمي تونيم زندگيمونو تأمين کنيم
...ميدوني، ميدونم که نگران پس انداز و خونه اي
.آره، ما تو اين با همديگه ايم
من اينجام، سعي ميکنيم آماده شيم ....براي چيزاي ديگه اي که
.آه، خداي من
چي؟ - .ميدونستم -
تو حتي آماده نبودي؟
ببين، من مثل تو نيستم، خب؟
من نمي تونم يه عکس رو ببينم و .احساس تعهد جادويي کنم نسبت بهش
.و توأم با دروغات کمکي نکردي
.ببين، ميدونم، باشه؟ اجاره رو پرداخت کردم - .آره، تو پرداخت کردي -
...من فقط
من فقط نمي تونستم با چيزايي که با .تقصير من اومده کمک کنم
.خيلي خب؟ من يکيم با تحريک هاي بد .(يعني خيلي حساسم، فکر بد نکنين)
من کسيم که برنامه "401-کي" پول در .آي-وي-إف" ساختم"
و من کسيم که نميتونه که يه کاريو که يه زن .ميتونه انجام بده انجام بدم
.هالي"، کافيه، تمومش کن"
تو حتي اينم نمي خواي، مي خواي؟
.من هرگز اينو نگفتم
.نه تو حرفات
.نمي تونم باور کنم که بهش نگفتي
"ميدوني چيه؟ خونه شيشه اي، "گريک
ميدونم که بچتو "هنري" صدا ميزني وقتي .که "کارا" کنارت نباشه
.هالي" بريم، بريم" - تو چي؟ -
تو از اسم "هنري" خوشت نمياد؟ (اوه اوه اوه، آقاجون فاتحت خوندس)
!اين مثل يه دروغ مسخرس .واضحاً داره شوخي ميکنه
حدس بزن امشب چه بلايي سر کي مياد؟
."قانون اول "الکس
يه جک واضح که لاتيني ها با لاتيني بودنشون ...حس بشر دوستانشون جالبه
.تو که ديدي، داشت شوخي ميکرد
،وقتي با يکي مثل اون باشي توأم ميتوني داشته باشي
يه حس بشر دوستانه جالب، احمق، خيلي خب؟ - .بشين تو ماشين -
.اون واضحاً داشت شوخي ميکرد - .بشين تو ماشين -
.اينجوري با من حرف نزن
.آه، خداي من، واقعا متأسفم
.به من دست نزن - .خيلي دوست دارم -
.خفه شو. نمي خوام بشنوم - .خيلي دوست دارم -
.حرف نزن
."خيلي خب، ما تو "آتلانتا"ييم، "جورجيا
4. خونه يکي از حضار از فصل
ما پيششو صداش ميکنيم
و ميبينيم که چطور وزنش و شکل زندگيشو ثابت نگه داشته
بفرماييد
."خوک رو بذار زمين "گري کوپر
چي؟ - .همينه -
...جولز" آه خدا"
اين يه برنامه مستنده؟ - !سلام -
.نه، اين يه چيز واقعيه، زندس - ما اينجا چي داريم؟ -
.در واقع اين واسه من نيس .من اينو فقط واسه يه دوست گرفتم
اين آدمو يادته؟ ديديش؟
يادته ازش؟ - .آه، جيـــز -
.اين واسه يه زمانه ديگس، يه چيز لذت بخش
.اين چيزيه که فکر ميکنم مي تونستي بگي
ما يه سري تغييرات روت انجام داديم
.بلوز قشنگيه به هرحال - .مرسي -
همسر من باداره "جولز"، خيلي خب؟
ميدوني که اين يه چيز عاديه براي آدمايي که .با کاراي همسرشون وزن کم مي کنن
"صداش ميزنن "سندرم کاويد "يا " همدرديه حاملگي
."نه، ميگن زير بغل گير "گري
يالا، ما به چيزي که واقعي بيرون اومده .نياز داريم
تو قبول کردي واسه چيزي که امروز هستي .نه 100 پوندي از الآن
دوباره ميخواي همين آدم بشي؟
ميشه بس کنيم اينو، لطفا؟
چون تو حتي نمي دوني دارم .راجع به چي حرف ميزنم
من نمي فهمم؟ - .اين چيزي نيس که تو، تو زندگيت داشته باشي -
.بس کن - حتي از وقتي که من اين شکمو داشتم -
،مردم فکر ميکنن مشکلي ندارم نه فقط داشتن يه نظر راجع به من
.اما يه نظريه راجع به بچم داشته باش
جداً، تو چه دنيايي کسي مشکلي نداره براي غريبه کامل
تا نظر بده راجع به کير پسرم قبل از اينکه حتي دنيا بياد؟
،يا مسيح! کسي، هيچکسي .لطفاً، يکي بپرسه که منظورم چيه
منظورت چيه؟
.اين خيلي خوب به نظر ميرسه
.اونا واقعاً خوبن
،اينا براي تو خوب نيس .اما اينا واقعاً خوبن
.خيلي خب، ما ميتونيم اين قسمت رو قطع کنيم .هنوزم سرکاريم؟ خوبه
.خوبيم؟ خيلي خب، بريم
"ما يه کار مهم با اين آگهي داريم "گري .تو يه مسير خيلي سلامت
.باشه - ."ميخوام بشنوم که ميگي "ميتونم انجامش بدم -
.درست همونطوري که تو فصل 4 انجامش ادي - .باشه -
.ميخوام بشنوم. بگوش، "من ميتونم انجامش بدم - .من ميتونم انجامش بدم -
ميتونم انجامش بدم، ميتونم انجامش بدم - ميتونم انجامش بدم -
."منو تو با هم ميتونيم انجامش بديم "گري - !باشه -
.تو و من، بريم باهم خيز برميداريم، آماده اي؟
و من ميخوام بشيني رو زانوهاتو به .پشتت فشار بياري
.يه بار ديگه، يالا
.بريم
جولز" آه خداي من، خوبي؟" - .آه خداي من -
خوبي؟ - .نه، خوبم، آه خداي من -
911 گري. يکي زنگ بزنه - باشه، آره -
!آه خدا! نه
چه خبر بچه ها؟
.بچه ها، هي، ووه، صبر کنين
.وايسا، يه قدم ديگم بر ندار
تو به همسرت گفتي که "کريگ" دوس داره هانري" رو "هنري" صدا بزنه؟"
.اون خوب نگرفتش - .باشه، تقصيره منه، من بدم، متأسفم -
ما اينجاييم که يکم استراحت کنيم .نه اينکه برگرديم پيش خانواده هامون
کريگ" نبايد بچشو آخر هفته ها ببينه" .چون تو دهن گشادتو نبستي
.هي، متأسفم، بهش فکر نکرده بودم
.حق با "دارن"ــه، بهش فکر نکرده بود
.ميخواي قبولش کني؟ يه سري دوست جديد قبول کن
يالا بچه ها، واقعاً؟
.باورنکردنيه
."کريگ"، بيخيال، "کريگ"
هي، فکر نکن که من نميخوام گردنتو بشکنم
.چون يه کيسه بچه دارم
.من هنوزم همه ضربات خودمو دارم - ببينين، من تو يه بحرانم، خيلي خب؟ -
.ما مجبور شديم خونمونو ترک کنيم
.حالا "هالي" حتي نمي خواد باهام حرف بزنه .فکر ميکنه من بچه نمي خواستم
خب، ميخواستي؟
.آره
واقعاً؟
.باشه، نميدونم، نميدونم
منظورم اينه که شما گفتين اينجا .جاييه که شادي رو به مرگ ميره
.هنري" گريه ميکنه اگه بهش دست بزني"
تو بچتو تو توالت پيدا کردي، درسته؟
.جردن" يه اسپازه" (اسپاز والا نميدونم يعني چي)
.تو اسپازي
.تو مثل اينکه نفهميدي، ما عاشق پدر بودنيم
وقتي جوون بودم .فکر ميکردم که خوشحالم
.اما الآن، ميدونم که خوشحالم
خسته
اما خوشحال
.من اينو با هيچي تو دنيا عوض نمي کنم
آره، تو نميدوني عشق واقعي چيه تا ازش .ضربه نخوري
.منو نگاه کن، مرد
،من بچمو خيلي دوس دارم .نگرانم که مي خوام بخورمش
من يه همسر بدم، اما يه .پدر تقريباً خوبم
.تو بايد راهشو پيدا کني داداش
.راهشم تو خودته (خودتي و خودت)
!بسوز
همين؟ پس قانون "بدون قضاوت" چي شد؟
.چون احساس ميکنم يکم قضاوت شد الآن
.تو کد رو شکستي داداش
.آره، راتونو بکشين و برين
"ديويس، ديويس"
بيمارستان گفت که خيلي .زود ميتونم پرواز کنم
.تلاش خوبي بود
تو بايد تو تختت بموني، ما ميتونيم .کاراتو زير نظر بگيريم
.تو اين بچه رو تو "آتلانتا" داري - .تو نمي فهمي -
.من بايد برگردم لس آنجلس .بايد کارمو تموم کنم
و چي؟ و کيسه آبت تو 30000 پايي بترکه؟
من تو اقليم اورست بودم، خيلي خب؟
کاملا مطمئنم ميتونم اين بچه رو تو .شکمم نگه دارم تا برسم خونه
.ميتونم انجامش بدم، باشه؟ ميتونم
.نه، نمي توني، بايد تو تخت بموني
.استش، تو انتخابي نداري
حالا به کي ميتوني زنگ بزني تا بياد و ازت مراقبت کنه؟
!گري" عزيزم، آرومتر" !داري ميدوي
.باشه باشه
جيغ جيغوي من، مطمئني حالت خوبه؟
!بس کن سوال کردن از منو! من عاليم
...آه، خداي پرنده زيبا از بهشت، اين بوي چيه؟
اين تويي؟
.بايد بدوني که اين بچس
بچه ها گاز معده دار، خيلي خب؟ .کوچولوي طفلي نمي تونه از خودش مراقبت کنه (اي بر پدر دروغگو لعنت)
!بوش مثل بوي توه در واقع - .درباره بچمون اينجوري حرف نزن
.سلام - .سلام -
.واو! مرسي - .مرسي -
.بچه يکم تو خودش جيش کرده .(اي خدا، دروغ رو نيگا کن آخه)
"مطمئني که صحبت کردن درباره "بچه هاي اکسپو تو هفته آينده بهترين نظره؟
.من به پشتيباني نياز دارم
.سلاااااام! نگاه کن کي ساخته
.بيا بريم پشت .دخترا دارن ميرن اون پشت
،توأم همينطور "گر"، يالا .مامانت خوشحال ميشه تو رو ببينه
،هنوزم مامانم نيس .اون متولد 1986(1365)ـــه
.خيلي خب
."بزن در کونش "جي-بي - .وندي، بيا اينجا دختر -
.پاهامونو ماساژ ميديم و شکممونو حنا ميذاريم
"نيت"
مطمئني که اين "وندي" نيس که دوقلو داره؟
.بابا
پسر، بايد ياد بگيري که بعضي چيزا مثل .برق و باد يا بعضي چيزا مثل جهنم طولاني ميگذره
!آه، خداي من
.سلام گري - .سلام -
.ما ديديم که اون مسابقه رو باختي و بعدش گريه کردي
منو همسرم هر پوندي که از دست .ميدادي گريه ميکرديم
.دوباره برنگرد به همون حالت - .آره، آره، دارم روش کار ميکنم -
.بيا رفيق. برو بالا - .نه، مرسي، نمي خوام -
چه کاريه اي، مثل پسر افسانه اي مسابقه بودن؟
!آره - اصلاً تا حالا باهاش تو مسابقه هم بودي؟ -
.يه بار
.بابا، اونا نمي خوان راجع به اين بدونن - .چرا، ميخوايم بدونيم -
.من بردم
.تقلب کرد، اون تقلب کرد
نه. اون فقط يه مهارت بردن بازي بدون تقلب .تو ورزش کردن بود
.و پيروزي تو زمين
.آره، تو دوباره بردي بابا
هي، کجا ميري؟ .نميتوني همينجوري مارگاريتاي تازه رو بذاري و بري
.نوشيدني پر کالري نميخورم بابا
!هميشه ميتونيم اينو حل کنيم دختر لاغر مردني
.اون عاليه
اون يه بچه عاليه، مگه نه؟
."رمزي کوپر"
.دوس ندارم با پسرم اونجوري رفتار بشه
مشروبتو بذار زمين
کونتو از اينجا تکون بده و برو چيزي که .بايد درست کني رو درست کن
.ما فقط يکم شادي ميکرديم .ميخوام سعي کنم اون مرد بشه
اون به دلداي نياز داره، خيلي خب؟ ."تو بايد گوش کني، منظورم اينه، "رم بم
من نميذارم اين بچه ها به اين دنيا بيان .وقتي که تو خانوادمون دعوا هس
.حالا برو
.مشروبتو بذار رمين
.و برو
.باشه، سيب زميني کوچولو
مشکلي نيس. فقط، چون تو يه پدر بد داري .معنيش اين نيس که توأم يه پدر بد ميشي
.منو دست ننداز، تو نمي خواي رقابت کني
!من نميخوام رقابت کنم
داري دوباره با خودت حرف ميزني؟
.ميخوام يکم تنها باشم بابا .يکم تنهايي نياز دارم
.من رقابت نمي کنم
.نمي توني به همين راحتي ها از دستم خلاص بشي
.آه، خدا، بابا، من مسابقه نميدم - .منم همينطور -
.حوصله مسخره بازي ندارم
.فقط خودتو خالي کن پسرم
از دست تو مريض شدم بابا، باشه؟
.همينه، فقط همينجوري برو. من گوش ميدم
.تو اسممو "گري کوپر" گذاشتي، واسه مسخره بازي - .اصلاً اينجوري نيس -
.دليلت چاقي من بود .دليلت چاقي من بود
.ووه! اووچ! آزار دهندس، آرومتر، وايسا
واقعاً؟
فکر ميکنم من يه سانديچ لعنتي بودم تو قسمت پدران پير، ها؟
هر قسمتي که تو، تو اون فصل .وزن کم ميکردي رو ديدم
.همه اينا رو تو يه "دي وي دي بلوري" دارم
و بعضي وقتا
ميمونم تو خونه شبا و بارها و بارها .بهش نگاه ميکنم
واقعاً؟
.آره
.اين واسم سخته
.اما يه چيزي هس که واقعاً ميخوام بهت بگم
.باشه بابا
منو تا خونه ببر و ديگه مجبور نيستيم .مسابقه بديم هرگز
!خدا لعنت
!اين يه پدر خوب بودن نيس .ميخوام ببرمت
.خيلي مسخرس
."سلام "باب"، سلام "ديو - !آه خداي من! آه خداي من! آه خداي من -
!متأسفم
کجا ميرين؟ نارنيا؟
تو ميخواي ديونه بازي در بياريم؟ .بيا در بياريم
.حالا اين شد يه "کوپر" با روحيه
.آره
!زدن جزيي از مسابقس - !هي -
اين يه ضربه کوچيک عاشقانه .بود برات
.هنوزم متقلبي
.آماده شو، داريم ميرسيم به خط پايان
!نگهش دار
.اين فقط يه...؟...،....،پسرم
.من...نيستم؟ ميرو داس
!من بردم
!اون "مارگاريتاويل"ــم رو خراب کرد
!اون برد
!آره
.بابات مثل يه رقاص خوبه
سلام؟
.سلام - !آه خداي من -
اينجا چيکار ميکني؟ .تو بايد تو برنامه باشي
.من و "مگان" اينو فرستاديم - !آه خداي من -
.اينو نيگا، اينو نيگا
!آه خدا! آه خداي من
.تو سامباتو واسه من انداختي
داوران اسمشو گذاشتن .يه فاجعه ملي
.نمي خوام هيچکس ديگه اي ازت مراقبت کنه
.اين کار منه
...خيلي خب، ببين، تو درست ميگفتي، باشه؟ تو بردي
.جولز، نميخوام چيزي درست باشه" .نمي خوام برم
من فقط ميخوام تو بچمون سالم باشين، باشه؟
!اين درواقع، مثل يه فاجعه ملي شد
.بابا اينجاس
من بهت يه ستاره ميدم، اما .اين نه بخاطر دلايل درسته
.فردا مي بينمت
.اگه بخواي برم، ميرم
چه اتفاقي واسه دستت افتاده؟
.ببين، ميخوام بدوني که فهميدم
.احتمالاً هيچوقت واقعاً نفهميدم که تو چي ميخواي
اما نمي خوام اين دليلي باشه که .با هم نباشيم
تو درست ميگفتي .من هيچ وقت تو رو به يه قرار واقعي نبردم
.اما ميخوام ببرم
.اينو برات ساختم
.کارامل
!دو تا تيکه لعنتي توشه
.فکر کردم گفتي هيچ وقت دوباره
.خب، يه استثناء داره
مارکو"، دليلي که ما با هم نيستيم"
،اينه که هيچي واقعيت نداشته .ما يه بچه داشتيم
.اين اصلاً جواب نميده
."اين چرنده "رزي .يه دليل خوب بهم بده
.باشه، تو ماشين نداري
.چي؟ دختره گفت با يه تمدن شهري
جداً؟ - .باشه، درباره ماشين نيس -
.مچمو گرفتي - پس چي "رزي"؟ چي؟ -
.چون ما عالي بوديم
ميدوني، تو بدترين سليقه رو تو .انتخاب دخترا داري
تو حتي واسه واضح ترين گروه .سرآشپزان رفتي
درباره من چي ميگفتن اگه تو وارد ميشدي؟
خب، اونا نميتونن تو باشن، حالا مي تونن؟
ميدوني اين چيه؟ - .آره -
.هر وقت به صورتت نگاه ميکنم ميکشتم اين يه دليل کافيه؟
ميشه لطفاً اين بحث رو تمومش کني؟
.آره، تمومش ميکنيم
.بيا
.نه، نه کارامل ها رو نمي خوام، نگهشون دار، بردارشون
.هالي"، مرسي که اومدي" - .حتماً -
.نميتونم صبر کنم که اينو ببينم - .اين يکم بزرگه -
.خب، ميدوني که ما ميخواستيم بزرگ باشه - .ميدونم -
.خيلي خب، بذار ببينيمش
.فکر کنم ميتوني صبر کني تا تو خونه بازش کني
.نه، ميخوام همينجا ببينمش
.باشه
.دقيقاً همونجوري که ميخواستي انجامش دادم
!عاشقشم! عاشقشم
!واقعاً؟ خوبه - .عاشقشم -
!"هالي"
و وقتي که از آفريقا برگردي
.ميخوام يه عکس از دوقلوها و پسر خوندم بگيري
.منظورم اينه که تو عکاس خانوادگي ما ميشي
!هي
!احساس کردم که لگد زد
.من رو اينو مي پوشونم برات
ميخواي حسش کني؟
.حتماً
دوتا اين توه، درسته؟
احساسش ميکني؟ - .آره -
واقعا مثل معجزس، مگه نه؟
!وندي" تو اينجايي" - .سلام، آره اينجام -
،و خيلي فوق العاده به نظر ميرسه ما خيلي خوشحاليم که توموافقت کردي که گوينده باشي
سلام عزيزم! تو عاشقشي؟
همه چيز برات تجربس؟
بايد هر ثانيه از هر روز رو .نگران ياشي
.هر روز، هر ثانيه، قطعاً نگران کنندس
."هي "وندي
.ما بايد يکم از اينا واسه مغازه بگيريم !اينا طعم واقعي نک سينه ميده
.جانيس"، فکر نکنم بتونيم اينو انجام بديم"
منظورم اينه که من نميتونم برم بيرون و .کارايي کنم که مثل هلوييه
.واقعا احساس مزخرفي دارم
.خيلي گرمه
.ميتوني انجامش بدي .فقط برو جلو ديگران
فقط برو بيرون و حقيقتو بهشون بگو و .دانشت (نظرت) رو باهاشون تقسيم کن
.جانيس"، من فقط دسشويي خودمو دارم"
.اين طبيعيه - ."نه "جانيس -
.مثل اينکه خيليه
و حالا، لطفاً خوش آمد بگيد به .گوينده راهنماي ما
!وندي کوپر" سينه منتخب"
سلام، منم، اينجا؟
.باشه
.اينجا ميشينم، باشه
جانيس"؟"
جانيس؟ عزيزم؟ - چيه؟ -
.متن سخنرانيمو بيار، متن سخنرانيمو بيار
!تو جيبمه - چي؟ -
.متأسفم
.باشه - .خداي من -
.باشه - .سلام عزيزم -
اين مايع چيه تو بطريم؟
.نه، نکن، باشه، ممنون
شايد من فقط
!فقط تو خودم دسشويي کدم چون حاملم - .نه نه -
.نه - .آره -
و اين دليليه که من ميرم به مراسم سينه منتخب .براي همه اونايي که حاملگي نياز دارن
."مرسي "جانيس
.باشه
.به "وندي" توجه کنين - .آره -
.بهشون درباره نگرانيت بگو - ."مرسي "جانيس -
،جادويي، معجزه شاد .تجربه حاملگي
نگراني حاملگي از دو تا بوسه فرشته .تشکيل شده
...وقتي که اولين احساستون رو ميکنين شروع ميشه
.متأسفم
هورمون، درسته؟
.من هميشه خودومو گريون پيدا ميکنم
...باشه، ميدونين چيه؟ حقيقت
...حقيقت اينه که
.نمي تونم اينجوري فکر کنم .ببخشيد، راحت نيستم
،من حتي نمي تونم بچمو تشخيص بدم ميدونين؟
مثل اينکه ميتونستم سوتين قديميمو .با 20 تنظيم کنم
داخل اين قسمت بزرگ مادربزرگونه ...اسپاندکسي که
.باشه
.متشکرم
هممون ميتونيم سوتينامونو در بياريم؟ - .فکر ميکنم خوبيم -
.اين يه ذرس - .نه، لطفاً نکن -
.متأسفم .فکر نميکردم راجع به اين چيزاس
.قبل ازاينکه حامله بشم
.فقط ميخواستم شاد باشم
يه روز قول ميدن که تو تحت پوشش مجلاتي، با .يه خانوم زيبا
يه روز ميبيني شکمت گرد شده .با اون بوي شيرين
.خب، من صداش ميکنم
.من ميگم مزخرفه
.من ميگم تو کل چيزا مزخرفه .مزخرفات حاملگي
.داشتن يه حس بشر دوستانه سخته
.من هيچ کنترلي رو بدن يا احساستم ندارم
.گر بير" متأسفم "
همه چيزي که ميخوام اينه که !يه مشتي بزنم تو صورتت (بابا بيخيال، طفلک چه گناهي داره تو حامله اي آخه)
.اما خيلي دوست دارم، پس بد برداشت نکن
.منم عاشقتم جيغ جيغوي من. کارت درسته
،تو رو نميدونم، اما من نگران نيستم من بنک گرفتم
و بواسير تا حالا اصلاً اونا رو ديدي؟
.اين کارونکنين. آينه اون پايين نذارين
و بعدش من اين نشون هاي اغواني منبسط .رو هر جايي دارم
.و به رحمم فشار مياره
حس پياده روي بهم ميده مثل اينکه ...از کسم بپره بيرون. فقط
.خيلي خب، فکر ميکنم ديگه بايد تمومش کني همين جا
خيلي دور - .اين پايانشه -
فقط نتونستم يه راه ديگه اي .پيدا کنم که شرحش بدم
.اون واقعا خوب بود
...پس - .بريم -
.مرسي
اونا گفتن وقتي همش تموم شد
.همه چيزو فراموش ميکني
.من، برا خودم. اميدوارم همش حقيقت باشه
.مثل اين. واقعاً اميدوارم که اينو فراموش کنم
.وندي کوپر" حضار"
...از رحمم افتاد
...حس پياده روي بهم ميده مثل اينه ميفته بيرون
.نه، فکر نميکنم که خيلي دور شده باشي
.جداً، هيچکي حتي اينو نگاه نکرده
.اين حالمو خراب مي کنه
.ببين که داره ميترکونه فقط
.اين مطمئناً اتفاق بزرگي نيس
.آه خدا
.گر" نه"
"چقد آدم، خيلي آدمه "گر .نگاشون کن، عصبي به نظر ميرسن
.سرتو بالا بگير - .نمي تونم -
.پس بگير رو سينه هات
.آه، نه. بايد برم خودمو قايم کنم
.جانيس
.آه خداي من - ."وندي" -
ببين، وقتي بفهمي که ويدئوت رو با موزيک اديت کردن .بيشتر نفرت پيدا ميکني
!ميليون 2
!هورمون! هورمون
بزنم تو صورتت بزنم تو صورتت
همه چيزي که ميخوام اينه که بزنم تو صورتت
من بنک گرفتم
همه چيزو مزخرف صدا ميکنم
مزخرفات حاملگي
.خيلي خب، باشه
!اومدم! يه لحظه صبر کنين بابا
اين خيلي خوبه
.آره، "وندي" اينجاس
"خوش اومديد به محل کار "وندي کوپر .ستاره اينترنت
.واو، خوشبختم - .خوشبختم -
ما قطعاً به کرم نک سينه .بيشتري نياز داريم
.وندي" اينو لمس کرده"
.چهل دلار
.خيلي خب، ممنونم
.الکس، هالي
.بله - .از اين ور -
.به اتيوپي خوش اومدين
.مرسي، خيلي ممنونم
هيجان زده ايد؟ - .خيلي هيجان زده ايم -
خوبه، خوبه، اين اولين بارتونه؟
بله، مال شماس؟
."فيفث"
.عاليه
.خيلي خب پس. همه جمع بشين .يه چيزي براتون دارم.دنبالم بياين
.از اين طرف
.ميخوام اين بچه رو از خودم جدا کنم .بخدا، منو تو اخبار ميبيني
تو اين بچه رو سر وقتش ميخواي؟ .سعي کن راه بري. بعضي وقتا موثره
.پياده روي
و شگفت انگيزه که حتي "کارا" هم .الآن هنري صاش ميزنه. من به "الکس" مديونم
.شنيدم، بهت احترام ميذارم
.و بهت توجه ميکنم - .مرسي -
.خواهش ميکنم
!نگاه کن کيو اينجا داريم
سعي ميکنين که يکم فشار بيارين، ها؟
.تو اصلاً نمي دوني
.سعي کنين سکس داشته باشين .اين واقعاً قسمت جالبشه
.ما شنبه ها اينجاييم داداش .نک سينشو بگير
!باشه، نظر خوبيه - !بچه ها، ببينين -
."!ديويس! ديويس"
.هي، صبر کنين، فهميدم، فهميدم
.ويک"، بايد حرف بزنيم" - چه خبر؟ -
هي، چرا اينطوري هستي مرد؟ مريضي يا چيز ديگه اي؟
چي شده "دي-بون"؟ .تو هميشه همينجوري هستي
اون دختر استراليايي يادته؟
.آره، يادمه، خب .عکس عالي، "ديويس". هزه، اما ناز
...خب، آره
ووه، اون چيه؟
اون...دخترته؟
.آره
.اسمش "روبيه" و دارن ميان اينجا
.ويک" بايد بهم کمک کني، مرد"
من حتي اولين چيزم راجع .به پدر بودن نمي دونم
.بچه ها، به جديدترين فرد گروه سلام کنين
!آره - !"بزن بريم "ديويس -
!من راه نميرم! ميدوم
.ديگه نه داداش، ديگه نه
.جردن"، از سبزه ها بيا بيرون" .(!بابا اين پسر يه شيطون واقعيه بخدا)
.ديويس، ما خيلي خوشحاليم که تو رو داريم
"خيلي روياييه، "بم
.ديگه بهم دست نزن
.کريگ"، اذيت کردن "ديويس" رو تموم کن"
مطمئني که همه چي آمادس؟
.آره
چيکار ميکني؟
.فقط دارم مطمئن ميشم، همين
من فقط...نکن، باشه؟ .فقط دارم سعي ميکنم تا آماده شم
.ميدونم، منم همينطور
،اين نه اينکه يعني من آماده نباشم ...من فقط
.ترسيدم
.ميدونم عسلم
.منم ترسيدم
.نميدونم دارم چه غلطي ميکنم
.اما ميتونيم با هم بترسيم .ميتونيم از همه اينا رد شيم، همشون
.ميدونم، من اينجام
...باشه؟ و
.و ميدونم که عاشقش ميشم
.چون من عاشق مامانشم
.بزن بريم پسرمونو ملاقات کنيم
.باشه
،خوش اومديد به برنامه زنده ما .از دست دادن وزن و گيه کردن
فقط يه لحظه وقت ميخوايم تا .بدونيم که کي گنده ترينمونه
يا بايد بگم که برنده کوچولومون
.آه خداي من، هنوز دارم گريه ميکنم
.اونا شگفت انگيز به نظر ميرسن
قطعاً اجازه ميدم که يکي از اونا کارمو بسازه
حالا، قبل از اينکه بريم سر کارمون
.يکم سورپرايز براي شما دارم .ببينين
!سلام بچه ها
."سلام "جولز
.متأسفم که نميتونم اونجا باشم
فقط ميخوام بهتون تبريک بگم که .اينقده سخت کار کردين
و فراموش کنين چيزي .که امشب درباره تناسب ميگن
.همه شما برنده اين
!حرومزاده
.جولز" برنامه زندس"
!لعنت
هنوزم زندس
.من عاشق اينجور سانسورهام
.هي، اين يادم انداخت تو اونجا چيکار ميکني سيب زميني کوچولو؟
."حدود 17 دقيقه انقباضات همسو "رم بم
.چون هيچوقت نميتونيم ولش کنيم
،من فقط دارم سعي ميکنم که "گري" رو درک کنم .اما ميتونم هميشه ضبطش کنم
.نه عزيزم، مشکلي نيس. ميتونم صبر کنم
.باشه، پس
!گري" يالاااا"
.باشه، باشه، فقط نمي تونم کليدامو پيدا کنم .همه اون چيزي که بايد انجام بدم
.هي، اينو ببين، دارمشون
عزيزم، تو گواهينامه رانندگي داري؟
!چون من گواهيناممو ندارم - !"گر" -
!آروم باش و بيا برو سوار ماشين شو
.لعنت، مرد! آروم
.عزيزم، فقط متنفرم که اينجوري ببينمت - !چراغ قرمز -
!خوک بزرگ
"يا مسيح، چشماتو رو خيابون قفل کن "گر !تو يه تيکه گوه بي ارزشي
.متأسفم عزيزم، دوست دارم ميدوني که دارم، درسته؟
.منم دوست دارم
.عقبو بپا - .عقبو دارم نگاه ميکنم -
!آه خداي من
!پام! پام - خوبي؟ شکسته؟ -
.مثل يه بچه نباش
.فقط بپيچ اينجا
.همينجا. نه هر جايي - کدوم يکيش؟ -
.خدا، عاليه
.دست نزن بهم
.اين طبقه يکم خيسه .اونا اينجا يه کارايي کردن
.اين آب منه احمق
.کارتو عالي داري انجام ميدي عزيزم
مرد، چرا اين کارو کردي؟
.وايسا، بيا يکي ديگه .بيا يکي ديگه
نوکر کجاس؟ !من اين اطراف نوکري نمي بينم
واو! ما تکون خورديم؟ - .آره -
عزيزم ميشه دکمه رو فشار بدي؟ - .آره -
.کارت عاليه
.عزيزم نگاه کن، زمين خيسه
اين چه کوفتيه؟
."ما اينجاييم "جولز
.به کيرش اهميتي نمي دم کي يه گوه بهم داد؟
.ما داريم بچه دار ميشيم
.باشه، باشه، خوبه - !مرکز بچه -
.قسمت بچه، ما تو جاي درستي هستيم
.سلام - .سلام -
ما "کوپر"يم - .سلام -
.ما قبلاً سفارش کرديم - .بله -
.باشه، دارمت
.من برنامه تولد خودمو دارم - !سازمان يافته نيس -
"اسکايلر کوپر"
يه کوپر ديگه؟ - .ما يه سوئيت دوبلکس رزرو کرديم -
و اين پدر شماس؟
.ايشون همسرمن
.ببخشيد.همسر.عاليه
.ما يه بچه داريم
.ميشناسمت
!ميتونم انجامش بدم
.همينه، با کمک تو من 8 پوند کم کردم
ميتوني همچين کمکي به من کني؟
چه اتفاقي واسه منوي سرويس اتاق ميفته؟
،10 از شماره 1 تا چقدر درد داري؟
.2
.خيلي خب. دختر سرسخت
3. شايد
.انقباض داشتي؟ من حتي لختکي حسش کردم
حتما داشته. درد تو از 1 تا 10 چقده؟
1. مثل 0 تا .بخاطر اينکه ميخندم، ما ميخنديم
.شمارت 1ــه عزيزم
باشه، کي ميخواد بچه داشته باشه؟
کدوم گوري بودي؟
.باشه، بيا از درد بگيم از 1 تا 10، چه حسي داري؟
چيکار ميکني، فکر کنم، شايد 6؟
.چي؟ من هشتم. اخمو! بدون اشک. هشت
مسکن ميخواي؟
من مثل کسيم که ميخواد به بچش مواد بده؟
برنامه اي واسه مسکن داري؟
.نميدونم. فکر ميکنم ميخوايم ببينيم چطوري ميره - .هر چي -
يه مسکن ميخواي؟
.جهنم، نه، بيا اينو انجام بديم
.درسته
يکي ديگه داره مياد - .خب، نفس بکش -
گر؟ - بله؟ -
.نظرمو عوض کردم، مسکن ميخوام ."ميخوام "گري
.نه، نه عزيزم، نه نه نه !تو گفتي مسکن نمي خواي
،و گفتي حتي اگه ازت دخواست کردم .باهام راجع به ديوونگي حرف بزن
.گري" بهم شربت بده"
.يکم احمقانه به نظر ميرسه .يکم شربت ميارم برات
.بهش نياز دارم، گر
.خيلي متأسفم عزيزم فقط بدون شربت برنگرد، باشه؟
هيچ ماهي کولي اي نيس، درسته؟ - !سلام بابا -
هي پسرم، هي، توأم؟
!اين مسابقه نيس بابا
.اون پسرمه
هي، شما يه متخصص بيهوشي هستين؟
.بله آقا - .باشه -
.همسرم نظرشو تغيير داد .اون به مسکن نياز داره همين الآن
.من 5 تا زن جلوتر از اون تو ليستم دارم .ممکنه يکمي طول بکشه
.نه نه نه نه، حالش خوب نيس !درد داره
.همه درد دارن
.باشه، صبر کن، يه دقيقه .يه دقيقه صبر کن
.صبر کن، صبر کن، صبر کن - واقعاً؟ -
!بابا! بابا - آره؟ -
.من به پولت نياز دارم .به پولت نياز دارم
حتماً. چقدر ميخواي؟
.آره، باشه
.يه خانوم ديوونه تو اتاق 408ــه
.حتماً همينطوره آقا
يکم فشار رو تو يک يا دو پاتون .احساس ميکنين. اين عاديه
.تو خيلي خوبي عزيزم
.خيلي خوب
.تو تو هشت سانتيمتري هستي
.دو تا ديگه، ميتونم فشار بدم - .دو تاديگه -
.سانتي متر 9
!عاليه
به اينچ چنده؟
،تو ده سانتي متري هستي !اما بچت نمياد
.ما بايد برات يه کلاس "سي" آماده کنيم
.نه نه نه نه، من يه برنامه تولد دارم
...آره، ما
.ميخوام فشار بدم، ميخوام فشار بدم
.ميدونم، "وندي"، اما بچه سريع ميفته .بايد تکون بخوريم الآن
.اين به خوبي درست ميشه
.اما من معلومش کدم، معلومش کردم .برنامه تولده، آمادس که بره
.آماده ام واسه فشار، ميخوام فشار بدم .لطفاً، ميخوام فشار بدم
لطفاً؟
.خب "جولز، خوب انجامش دادي بذا يه نگاه بندازم، خب؟
.بيا انجامش بديم
.فشار
بيا
.بيا انجامش بديم - .ميگم، ميتونم انجامش بدم -
.فشار - .ميتونم انجامش بدم -
.ميگم، ميتونم انجامش بدم
.ميتونم انجامش بدم - .يالا جولز، آره -
.ميتونم...نه، نميتونم انجامش بدم
."خيلي خب، "اسکايلر
.خيلي خوب انجام ميدي سيب زميني کوچولو .فقط نگه دار
.نگهش دار و با فشار بدش بيرون آماده اي؟
.باشه، يه لحظه. بايد عطسه کنم
.واو! يه بچه اومد بيرون
.يکي اومد، يکي ميره
.تو اين بلا رو سرم آوردي
.اون خوکه کفش شنا پوشيده
.گيره
.عاشق مرفينم
تو مرفين دوس نداري "گر"؟ (!بدجوري رفته فضا)
.آره
.بايد يکميشو برا خونه بگيريم
.باشه
.خوبه، خوبه، تقريباً اومد
.عالي داري انجامش ميدي جيغ جيغوي من .اين آدما دست قوي و خوبي دارن
.تو خوبي - .آره -
.اين از پسره
.تبريک ميگم
.تبريک ميگم بابايي
خيلي خب "جولز"، همينه، آماده اي؟
.خيلي خب، نياز دارم که نگه داري و فشار بدي .خيلي خب؟ يالا
.باشه - !فشار فشار فشار -
.يالا "جولز"، ميتوني اينو انجام بدي
.خيلي خب، خيلي خب
."سرشو ميبينم "جولز
يه فشار محکم بده، خب؟ - !اون قشنگه -
.بايد شونه هاشو بيارم بيرون، فشار
.خوبه، خوبه
.خيلي خب
!و اين يه دختره
!يه دختره
.دختر خوبه، من دختر دوس دارم - .يه دختره -
.اينجاس، سلاااام
.سلام دختر عزيزم
.سلام "امرسون"، من مامانتم
امرسون" خوشگله، نه؟"
.امرسون"، دوسش دارم"
.جولز" ميدونستم ميتوني انجامش بدي"
.مرسي
.سلام
.سلام عزيز دلم
.جيغ جيغو، با "تئو" سلام کن
به مامان بگو سلام، ميتوني به مامان سلام کني؟
.به مامان سلام کن، آره، اين انگشت مامانه
وندي"؟ هي بچه ها" - .ما به مکنده نياز داريم -
.بايد فشار خونو ببريم بالا
به نظر داره خواب ميره؟
وندي"؟"
.يه عالمه خونريزي اينجاس - هي، داره چه اتفاقي ميفته؟ -
."خيلي خب آقاي "کوپر .آقاي "کوپر" فکر ميکنم بهتره برين بيرون
.همه چيز تحت کنترله .مشکلي نيس. با من بيا
وندي"؟ خوب ميشي، درسته؟، "وندي"؟"
.هي
.هي - !لباس دکترا رو پوشيدي -
.آره
همه چي مرتبه؟
.ما يه پسر داريم
.اما "وندي" کلي خون از دست داد
.پس اونا منو آوردن بيرون منتظر شم
.نميدونم اون تو چه اتفاقايي داره ميفته
.چون منو آوردن بيرون منتظر شم
.همه چي حل ميشه
من برا تو اينجام، خيلي خب؟
.مرسي بابا
.اونا اومدن
.قول ميدم که مواظب اين بچه باشم
.و اونو قوي و سربلند کنم
و مثل کسي که ميخواد هميشه يادش بياره .که اون ميراث (اهل) اتيوپيه
.پس خدا کمکم کن
.آمين
.سلام
.بيا اينجا، ما اينجاييم
!چقد منتظرت بودم من
.تبريک ميگم. شما والدين هستين
.آقاي "کوپر"؟ خانومتون بيدار شد
.اسمش "امرسون جين وبر"ــه
.نه
."بکستر وبر" - .از اسماي با فاصله متنفرم -
اصلاً ما تو چيزيم موافق هستيم؟
.اين يه چيز کوچولوه، احتمالاً نه اين مسئله بزرگيه؟ آره
.ميتونم باهاش زندگي کنم
.منم
.زنم شو
.نه
.شوخي کردم
.فکر کردم هيچوقت نمي پرسي
اين واسه توأم خوبه؟ - مشکلي نداره برات؟ -
آره؟ آره؟
.اين راهشه سيب زميني کوچولو
.سلام "تئو" کوچولو
.سلام بچه کوچولو
.گري" خيلي خوشگله"
دماغ کوچولوشو نگاه کن .و لباي عالي کوچيکشو
.و خيلي داناس .نميتوني بگي؟ خيلي داناس
.ترسناک ترين شب زندگيم بود .داغون بودم
.نه
.زيبا بود
.واقعا زيبا بود
.آره، منظورم همين بود
.واقعاً زيبا بود
.بالأخره پيداش کردم
.اين عشق منه
.پسر بي نقص منه، عشق منه
حالت خوبه "سوزي"؟ - .خفه شو -
مارکو؟
.رزي، سلام
سلام. شماها اينجا چيکار ميکنين؟
.اين اوشکوله ماشينو آورد رو پام
!آه، خداي من
.اين...متأسفم
.(نه، مشکلي نيس. الآن ديگه جالبه (خنده داره
.تو کاميون ميبينمت مرد
.باشه، واقعاً متأسفم - .باشه -
اينجا چيکار ميکني؟ - .پسر عموم -
. ...زنه يه پيرمرده .يه راننده مسابقس
.آه، آره - .بچه هاش دنيا اومدن. دوقلو داره -
.خوبه، تبريک ميگم. عاليه - .مرسي -
.ميخوام برم اونا رو ببينم
ميخواي بياي؟
چي؟ - !نميدونم اگه عجيبه -
.يکم عجيبه
.اما آره، دوس دارم بيام
خوبي؟
.آره، يه شانس ديگه دارم وقتي همه چيز درست شد
.حتماً
.اون کاراملها واقعاً خوشمزه بودن، به هر صورت
،کار-امل واقعاً خوب بود نبودن؟
کار-امل؟ - .آره -
کارامل، چته تو؟
.اون يکي بچه که اونجاس خوب به نظر ميرسه ."دکتر "کوپر
.مرسي، همچنين شما
وقتي تو دنيا اومدي .من حتي يه اتاقم نداشتم
.پس، پدر نبودم
.آره، شايد با وجود اين بازم يه چيز خوبه
.نميدونم، خيلي دلم تنگ شده
.آخر روز، خانواده مهمترين چيزه
.نه مسابقه و تغذيه و امضاء
،نه پول و زن .و سکس و مواد .(به اين ميگن يه نتيجه گيري، واسه آيندتون ياد بگيرين)
"مهموني با "جيمي بافرت ."تو پشت اتوبوس "ويلي نلسون
هيچ کدوم از اينا جک لعنتي نميشه .وقتي که رفتم
،اما شماها، بچم
.همه چيزيه که پشت سر گذاشتم
.بگو ماماني، بگو مامان
IMDB-DL ارائه اي ديگر از تيم ترجمه
RezaAlex ترجمه و زير نويس از rezaalex1@yahoo.com
.اميدوارم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد